
ブルケルさんをTVで見たのはいつだったか、私は年寄特徴のNHK ONLY(探偵ナイトスクープと笑点は別)人間ですから
ETVか総合で見たと思うけど、先ず感動したのは、彼の日本語なんです。
こんなきれいで深みがある、まるで三島由紀夫の豊穣の海の文章を彷彿させる、(ごめん美味しいお酒
昨日いただいたが、これもすごいお酒、ヌル燗で飲むと、切れがすごい、まるでビールみたいな表現に
なってしまうがあっというまにあてなし、2合。)
多分、彼ほどの日本語話せる若者がどれだけいるか、言語は教養ですね。
ーーーーー
なんでブルケルさんを思い出したかと云うと、坐禅会の忘年会に参加された、アメリカ人女性、
アレー名前、カイサンでしたか、ちゃんと挨拶(禅語)しなかったので・・・
彼女はベジタリアンということなんですが、彼女曰く
”自分で食品を買うときは、肉魚は買いませんが、食事会では鮨も刺身も食べます。”
また
”日本人はCDで聴く英語は聞き取れるけど、同じ文章を私がしゃべると聞き取れない”
とも
”日本の学術書の日本語は分かるが、話し言葉は分からない時がある”
これって、和尚様の法話は分かりにくいということなんだろうか、
”日本人はCDの英語は理解できるが、同じ文章を私が言うとわからない場合がある”
これって、CDの英語の発音は時代おくれてことかなぁーー
anyway,I intereted in her opion, I want to see agein soon!
-----
誰かも言ってましたが、ここのお寺ってすごい人が集まるんですねって!