♪ Les feuilles mortes (枯葉) でピアノ伴奏して頂きました。

ピアノを弾く人に伴奏してもらって「枯葉」を歌わせて頂き録音しました。

ピアノ伴奏は完璧なのに、私のヴォーカルは強弱つけ過ぎて、しかもスピードが

早くなりました。フランス語の発音もひどいのでたいへん聴き苦しい出来ですが、

もし宜しければ聴いてくださいませ。

 

すごく有名な曲なので、曲に関しての説明は省かせて頂きますが、歌詞と和訳を

記載しておきます。

(Verse)

Oh, je voudrais tant que tu te souviennes

Des jours heureux ou nous etions amis

En ce temps la la vie etait plus belle

Et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui

Les feuilles mortes se ramassent a la pelle

Tu vois je n'ai pas oublie

Les feuilles mortes se ramassent a la pelle

Les souvenirs et les regrets aussi

Et le vent du nord les emporte

Dans la nuit froide de l'oublie

Tu vois je n'ai pas oublie

La chanson que tu me chantais

(Chorus)

C'est une chanson, qui nous ressemble

Toi tu m'aimais et je t'aimais

Nous vivions tous les deux ensemble

Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais

Mais la vie separe ceux qui s'aiment

Tout doucement sans faire de bruit

Et la mer efface sur le sable

Les pas des amants desunis

 

あぁ～　私はあなたを忘れない

私達が愛し合い　幸せだった日々を

あの頃　今よりも人生は美しく

そして　太陽は光り輝いていた

枯葉がシャベルに集められる

あなたは私が忘れていないことを知っている

枯葉がシャベルに集められる

想い出と後悔とともに

それらを北風が冷たい夜の闇の中に運び去る

あなたが歌ってくれた歌も

 

それは　私たちのような歌

私を愛した あなたと　あなたを愛した私

そして　私たちは二人一緒に暮らしていた

私が愛したあなた　私を愛したあなたと

しかし　人生は愛する人たちを離れさせる

時は　やさしく　静かに

愛する者に別れをもたらす

そして　砂に残した二人の足跡を

波が消し去ってゆく