Tip of the Week No.195 'quarantine'

テレビで最近よく見かける単語 quarantine。
名詞としての意味、動詞としての意味がありますが、今回は名詞の意味を紹介します。

quarantine n.
a period of time when an animal or a person that has or may have a disease is kept away from others in order to prevent the disease from spreading: The dog was kept in quarantine for six months.

quarantine 名詞
動物、もしくは人が病原菌を保持している場合、その病原菌が蔓延するのを防ぐ手段として他の人から離す時期のこと：その犬は6カ月間隔離され続けた。

コロナウイルスが蔓延してからニュースでよく聞く「隔離」という言葉。英語では quarantine。
また「検疫」などの意味もあります。入国時に quarantine を通ります。



BBC のニュースの見出しのひとつにこんなのがありました。
Dozens more catch virus on quarantined cruse ship （クリックするとその記事に飛びます）
英会話教室らしい指摘をするとすれば、quarantined となっていること。この場合、動詞として使っているため 'd' が付きます。
訳は、「さらに多く（の人たち）が隔離された客船の中で感染しています」という感じ。
見出しのポイントは、だいたい現在形になること。あとは見出しの文章は限られているため、少し変な文章になることもあります。

ジョセリン先生の家族が来月5日から来日します。それまでに少しでも収まってくれたらいいんだけど…。たぶん無理だろうなぁ。
2020年、今のところあまりいい出来事がないですよね…何かいいことがあることを願います！