Tip of the Week No.24 'you can say that again'

今回紹介するフレーズは、you can say that again です。

見る単語すべて見たことがあるので楽勝！「もう1回言っていい」ってことでしょ？
って方は残念。そういう意味では使われません。

you can say that again: I agree with you completely
'He's in a bad mood today.' 'You can say that again!'

source: Oxford Advanced Learner's Dictionary



ということで、完全に同意見、賛成するときに使います。

A: I don't really like playing games. It just makes my eyes twitchy.
A: テレビゲームはあまり好きじゃないなあ。目がぴくぴくするだけだもん。

B: You can say that again!
B: まさにそうよね！