Tip of the Week No.62 'bizarre'

いきなりですが問題です。
世界一ピアスが多い女性はどこにいて何個付いているでしょう？


正解はコチラにあります。
なかなか知的な書体を使った記事で、

World's most pierced woman gets married to balding civil servant

と書いてあります。どういう意味かといいますと、

世界一ピアスが多い女性がハゲかかった公務員と結婚する

…もうちょっといい表現の見出しを思いつかなかったのかと思いますが、、


とにかく正解はイギリス、そしてピアスの数は（この記事が本当なら）合計およそ7000個！
顔には192個のピアスが散りばめられています。
ブラジル生まれ46歳、Elaine Davidsonさんはイギリスのエディンバラに住んでいます。
そう！当教室のネイティブ講師Jocelynもエディンバラ出身。阪口もエディンバラに1年滞在しました。
そしてその1年間にElaineさんと何度か見ました。
同じバスに乗った記憶があります。オフの時も顔はめちゃくちゃ目立ってました。


初めて見たときの印象は、'bizarre' でした。
bizarre とは、形容詞で「怪奇な、異様な」などという意味。
語源は1648年以前、イタリア語の bizzarro（奇抜な、風変わりな）からきているようです。


お二人の馴れ初めも記事に載っていますが、あんまり興味がないので日本語訳は…ね。
もし興味がある方がいたらコメントに残してください。その時は馴れ初めについての日本語訳を載せたいと思います。