Tip of the Week No.55 'five o'clock shadow'

教室でもお世話になっている辞書、Oxford Advanced Learner's Dictionary。



ブログで何を紹介しようか迷っているときに、見つけました！おもしろい単語！
その名も five o'clock shadow、5時の影。
では、説明を見ていきます。

five o'clock shadow [noun] informal
the dark colour that appears on a man's chin and face when the hair has grown a little during the day

five o'clock shadow [名詞] インフォーマル
暗い色で、日中伸びた毛が男性のあごや顔に現れる

つまり、無精髭のこと！
由来は、朝ばっちり剃った髭が夕方5時頃になると暗い色を帯びてまた目立ってくるところから。



Her kiss marks the chin without 5 o'clock shadow!
彼女のキスが無精髭のないあごに付く！
だからうちのカミソリの刃を買ってくれ！欧米ならではの売り込みです。




Make that "morning glory" feeling last all day! Switch to genuine Gem Blades!
No more "5 o'clock shadow" - that ugly afternoon beard growth.

”快適な朝”を1日中続かせよう！信頼のGem Bladesに乗り換えよう！
見苦しい午後の伸びた髭、”5時の影”とはもうおさらば。