Tip of the Week No.232 'RSVP'

今日はハリーポッターからではなく、Wonder という本で出てきた単語について。



簡単に紹介すると、オーガストという子どもが学校へ通う話。
映画化もされた物語ですので時間があればチェックしてみてください。
本の中ではチャプターごとに話し手が変わり、いろんな視点で物事を見ることができます。
子ども用の本ではありますが、大人の方も学べることが多いと思います。


で、RSVP が出てきたのは、おかあさんがオーガストの誕生日会をするにあたって同級生の保護者に招待状をメールで送ったシーン。
何かの略なのはわかりますが…予想できます？


RSVP (BrE) (also R.S.V.P US, BrE) abbreviation
(written on invitations) please reply (from French 'répondez s'il vous plaît')

RSVP (イギリス英語) (アメリカ英語、イギリス英語ではR.S.V.Pとも) 略語
(招待状に書かれている) お返事ください (フランス語の répondez s'il vous plaît から)


語源はフランスから。
répondez は英語でいう response？
s'il vous plaît は「シルブプレ」のこと？
「お願いします」という意味のようです。

英語はフランス語の影響が強いので、ちらほらフランス語が見え隠れします。
debut 「デビュー」、ballet 「バレエ」などもフランス語から。

ということで、英語圏から何かの招待状が届いたときはチェックしてみてください！