お知らせ
近ごろ、更新を怠っています。コメントへの返事が遅くなります。どうぞ、ご了承ください。
★（５行目）
（前文省略）I'll hurt you seriously! I'll have you all modelled in wax and clay!
★（７行目）
（前文省略）―I'll not say what he shall be done to ―but, you'll see! Go,I'm looking at you!
★★（１０行目）
The little witch put a mock malignity into her beautiful eyes,（以下省略）
★★（１２行目）
I thought her conduct must be prompted by a species of dreary fun; and, now that we were alone, I endeavoured to interest her in my distress.
★★（１６行目から３１行目まで）
❞Mrs. Heathcliff,❞ I said earnestly, ❝you must excuse me for troubling you. I presume, because, with that face, I'm sure you cannot help being good-hearted. Do point out some landmarks by which I may know my way home: I have no more idea how to get there than you would have how to get to London!❞
❝Take the load you came.❞ she answered, ensconcing herself in a chair, with a candle, and the long book open before her. ❝It is brief advice, but as sound as I can give.❞
❝Then if you hear of me being discovered dead in a bog or a pit full of snow, your conscience won't whisper that it is partly your fault?❞
❝How so ? I cannot escort you They wouldn't let me go to the end of the garden-wall❞
❝You! I should be sorry to ask you to cross the threshold, for my convenience, on such a night❞ I cried.
★（３１行目 [I cried.]から続く）
❝I want you to tell me my way, not to show it:（以下省略）
１６行目から長くなったけど、省略せず記載した。
最後の一行は、中学英語で習いそうで、しかも一文でも意味が分かるだろうと思い、分けて掲載した。
（前文省略）I'll hurt you seriously! I'll have you all modelled in wax and clay!
★（７行目）
（前文省略）―I'll not say what he shall be done to ―but, you'll see! Go,I'm looking at you!
★★（１０行目）
The little witch put a mock malignity into her beautiful eyes,（以下省略）
★★（１２行目）
I thought her conduct must be prompted by a species of dreary fun; and, now that we were alone, I endeavoured to interest her in my distress.
★★（１６行目から３１行目まで）
❞Mrs. Heathcliff,❞ I said earnestly, ❝you must excuse me for troubling you. I presume, because, with that face, I'm sure you cannot help being good-hearted. Do point out some landmarks by which I may know my way home: I have no more idea how to get there than you would have how to get to London!❞
❝Take the load you came.❞ she answered, ensconcing herself in a chair, with a candle, and the long book open before her. ❝It is brief advice, but as sound as I can give.❞
❝Then if you hear of me being discovered dead in a bog or a pit full of snow, your conscience won't whisper that it is partly your fault?❞
❝How so ? I cannot escort you They wouldn't let me go to the end of the garden-wall❞
❝You! I should be sorry to ask you to cross the threshold, for my convenience, on such a night❞ I cried.
★（３１行目 [I cried.]から続く）
❝I want you to tell me my way, not to show it:（以下省略）
１６行目から長くなったけど、省略せず記載した。
最後の一行は、中学英語で習いそうで、しかも一文でも意味が分かるだろうと思い、分けて掲載した。
