僕自身の日常では基本的には手ぶら生活なのですが、出張や旅行などの
為に常々バッグは、探しておりまして、
In my own daily life, I basically live empty-handed.
I always look for a bag for it,
ある展示会場で、こちらのバッグを見つけた時には、思わず興奮して個人オーダーを
入れたもんです。
米国西海岸それもサーファーの聖地コスタメサで企画されておりますTHE BROWN BAFFALO！
デザイナーのダグラスデヴィッドソンの作り出すバッグは、見た目にはシンプルでその潔いデザインに
僕も惹かれました。
それでいて痛い所に手が届くと言いましょうか、機能性にも重視した作り込みは、実際に使って頂ければ
御理解して頂けると思います。
When I found this bag at a certain exhibition hall, I was excited to make an individual order
I put it in.
THE BROWN BAFFALO, which is also planned at the west coast of the United States, Costa Mesa, a sacred place for surfers!
The bag created by designer Douglas Davidson has a simple and clean design
I was also attracted.
Still, let's say that you can reach painful places, or if you can actually use the emphasis on functionality
I hope you understand.
本日、ご紹介のバッグは、僕もアイテム的に大好きなバックパックになります。
お色は、上記の2色をセレクトしました。
ストームプルーフと云う撥水性のある素材で大切な収納物を雨などから守って頂けます。
（420デニールナイロン製）
The bag introduced today will be my favorite backpack as an item.
The colors are selected from the above two colors.
Storm-proof water-repellent material protects important items from rain.
(Made of 420 denier nylon)
サイドには、ネームタグが付けられております。
The side has a name tag.
上部の蓋部分にも直ぐに取り出したいカードケースやサングラスなど収納できます。
The upper lid can be used to card cases or sunglasses that you want to take out immediately.
蓋を開けますと、ドローコードで一気にバッグ内部を開く事が可能です。
When you open the lid, you can open the inside of the bag at once with a draw cord.
26Lございますので、二泊三日の出張など可能な荷物が収納できますね。
（ここは個人差がございますので）
As there is 26L, we can store luggage that can be used for business trips such as three days and two nights.
(Because there are individual differences here)
トレイルランのレースなどにも充分お使いできますね。
It can be used enough for trail running races.
サイドにはドリンクホルダーも装備されております。
このバッグの一番特筆すべき点は、
A drink holder is also provided on the side.
The most notable point of this bag is
バッグ本体に収納された荷物をサイドジップから取り出す事が可能なんです。
一々バッグの蓋を開けてドローコードを引っ張る必要性もないのです。
It is possible to take out the luggage stored in the bag body from the side zip.
There is no need to open the bag lid and pull the drawcord.
大事なMacなどもサイドから収納できるのです。
勿論、背には吸収パッドも装備されておりますので、安全に持ち運びも可能になります。
Important Macs can be stored from the side.
Of course, the back is also equipped with an absorbent pad, so you can carry it safely.
アウトポケットにも、ハイライトからiPhoneなど収納して頂けます。
サイドビューは、
You can store your iPhone and other items in the out pocket from the hi-lite.
The side view is
こんな感じでちょうど良いバランスの大きさかと思いますね。
I think this is just the right balance.
日常使いにも充分御活躍して頂けますね。
You can play an active part in everyday use.
バックビューはこんな感じになります。
The back view looks like this.
日常使いできるデニムスーツにも本当に良くお似合いになりますよ！
It looks really good with everyday denim suits!
出張から海外での散策それにトレランのレースまで幅広くお使い出来るディパックかと！
Whether it is a backpack that can be used widely from business trips to strolls abroad and to tore run races!
為に常々バッグは、探しておりまして、
In my own daily life, I basically live empty-handed.
I always look for a bag for it,
ある展示会場で、こちらのバッグを見つけた時には、思わず興奮して個人オーダーを
入れたもんです。
米国西海岸それもサーファーの聖地コスタメサで企画されておりますTHE BROWN BAFFALO！
デザイナーのダグラスデヴィッドソンの作り出すバッグは、見た目にはシンプルでその潔いデザインに
僕も惹かれました。
それでいて痛い所に手が届くと言いましょうか、機能性にも重視した作り込みは、実際に使って頂ければ
御理解して頂けると思います。
When I found this bag at a certain exhibition hall, I was excited to make an individual order
I put it in.
THE BROWN BAFFALO, which is also planned at the west coast of the United States, Costa Mesa, a sacred place for surfers!
The bag created by designer Douglas Davidson has a simple and clean design
I was also attracted.
Still, let's say that you can reach painful places, or if you can actually use the emphasis on functionality
I hope you understand.
本日、ご紹介のバッグは、僕もアイテム的に大好きなバックパックになります。
お色は、上記の2色をセレクトしました。
ストームプルーフと云う撥水性のある素材で大切な収納物を雨などから守って頂けます。
（420デニールナイロン製）
The bag introduced today will be my favorite backpack as an item.
The colors are selected from the above two colors.
Storm-proof water-repellent material protects important items from rain.
(Made of 420 denier nylon)
サイドには、ネームタグが付けられております。
The side has a name tag.
上部の蓋部分にも直ぐに取り出したいカードケースやサングラスなど収納できます。
The upper lid can be used to card cases or sunglasses that you want to take out immediately.
蓋を開けますと、ドローコードで一気にバッグ内部を開く事が可能です。
When you open the lid, you can open the inside of the bag at once with a draw cord.
26Lございますので、二泊三日の出張など可能な荷物が収納できますね。
（ここは個人差がございますので）
As there is 26L, we can store luggage that can be used for business trips such as three days and two nights.
(Because there are individual differences here)
トレイルランのレースなどにも充分お使いできますね。
It can be used enough for trail running races.
サイドにはドリンクホルダーも装備されております。
このバッグの一番特筆すべき点は、
A drink holder is also provided on the side.
The most notable point of this bag is
バッグ本体に収納された荷物をサイドジップから取り出す事が可能なんです。
一々バッグの蓋を開けてドローコードを引っ張る必要性もないのです。
It is possible to take out the luggage stored in the bag body from the side zip.
There is no need to open the bag lid and pull the drawcord.
大事なMacなどもサイドから収納できるのです。
勿論、背には吸収パッドも装備されておりますので、安全に持ち運びも可能になります。
Important Macs can be stored from the side.
Of course, the back is also equipped with an absorbent pad, so you can carry it safely.
アウトポケットにも、ハイライトからiPhoneなど収納して頂けます。
サイドビューは、
You can store your iPhone and other items in the out pocket from the hi-lite.
The side view is
こんな感じでちょうど良いバランスの大きさかと思いますね。
I think this is just the right balance.
日常使いにも充分御活躍して頂けますね。
You can play an active part in everyday use.
バックビューはこんな感じになります。
The back view looks like this.
日常使いできるデニムスーツにも本当に良くお似合いになりますよ！
It looks really good with everyday denim suits!
出張から海外での散策それにトレランのレースまで幅広くお使い出来るディパックかと！
Whether it is a backpack that can be used widely from business trips to strolls abroad and to tore run races!