FILSONの中では最軽量なブリーフケースの御紹介！
Introducing the lightest briefcase in FILSON!
素材は、1000デニールのコーデュラーナイロンを使用しておりますので、ラギッドツィル同様に
タフな御使用にも充分対応してくれますね。
お色は、僕も大好きなOTTER GREENになります。
The material is 1000 denier cordura nylon, so it's the same as Rugged Zill.
It also supports tough use.
The color will be OTTER GREEN, which I also love.
本体には大容量なコンパートメントもございまして、
There is also a large-capacity compartment in the main body,
お仕事で使う書類からビジネスに必要な物は充分収納可能になります。
吸収パッドも装備されておりますので15インチまでのMacも安全に持ち運びが可能になります。
From the documents used for work to the things necessary for business, it will be possible to store enough.
It is also equipped with an absorbent pad, so you can safely carry a Mac up to 15 inches.
フロントにもジップ付きのポケットが２個装着されておりますので、こんな感じに小分けの収納も可能となります。
Two zippered pockets are also attached to the front, so you can store them in small pieces like this.
iPhoneなども安全に収納して頂けますよ！
You can safely store your iPhone, etc.!
ハンドル部分は頑強なブライドルレザーを使用しておりますので、長年の御愛用にも充分対応可能となります。
The handle is made of tough bridle leather, so it can be used for many years.
背面にもジップ付きの大きなポケットが装備されております。
直ぐに取り出したいニュースペーパーなど入れておくのも宜しいかと！
海外出張などの際、トランクの取っ手部分に、このバッグも差して持ち運びが可能となります。
The back is also equipped with a large pocket with a zipper.
I think it's okay to put in news papers that you want to take out immediately!
When traveling overseas, you can also insert this bag into the handle of the trunk and carry it around.
付属のショルダーを付けますと、此の様にショルダーバッグとしてもお使い頂けますね。
If you attach the attached shoulder, you can use it as a shoulder bag like this.
こんな感じになります。
I feel like this.
FILSONのバッグ達は、カジュアルにもビジネスにもお使い頂けるのが魅力の一つですね。
AlbiniのコーデュロィBDシャツにヴィンテージブロックチェックベストなどレイヤードされまして
使い込まれたBARBOURのBORDERコートなどの着熟しにも良くお似合いですね。
色落ちされましたRESOLUTE 710にTrickersに別注しましたBOURTONなど如何でしょう！
One of the attractions of FILSON bags is that they can be used both casually and for business.
Albini's Corduroy BD shirt is layered with a vintage block check vest
It goes well with the ripening of the used BARBOUR BORDER coat.
How about BOURTON, which was bespoke to Trickers for the discolored RESOLUTE 710!
ビジネスなどには、ボーイズ別注バンダナBDシャツにカシミア混紡のガンクラブチェックでdepetrilloに別注しました
ジャケットなどにも如何でしょう！
（金融関係以外のお仕事ですね）
チャコールグレーのフランネルでINCOTEXに別注しましたトラウザーズなどにチョコレートスウェードでPARABOOTSに
別注しましたAVIGNONなどもお勧めですね。
For business etc., I made a bespoke to depetrillo with a cashmere blend gun club check on a boys bespoke bandana BD shirt.
How about a jacket!
(It's a non-financial job)
Bespoke to INCOTEX with charcoal gray flannel. For trousers etc. For PARABOOTS with chocolate suede
I also recommend the bespoke AVIGNON.
カジュアルにボーイズ別注バンダナBDシャツにボーイズ別注かつらぎ素材70505などにボーイズ別注ベーカーパンツ
などの着熟しにも如何でしょう！
足元、Trickersに別注しましたデザートブーツなど如何でしょう！
Casually boys bespoke bandana BD shirt, boys bespoke wig material 70505, etc. Boys bespoke baker pants
How about ripening such as!
How about the dessert boots bespoke to Trickers at your feet?
スタンダードなトラッドスタイルにも如何でしょう！
インディビジュアライズドシャツにブラックウォッチのコットンフランネルで別注しましたBDシャツに
ボーイズ別注ヴィンテージ加工G−４などの着熟しにもお勧めですね。
英国CORDINGSにデザインから別注しましたチノパンなどにPARABOOTSに金茶スウェードで別注しました
GUERNYなどにもお勧めですね。
FILSONのバッグは、どんなスタイルにも良くお似合いになりますので、お仕事から遊びまでと毎日の様に
お使い下さい！
How about a standard traditional style!
For individualized shirts and BD shirts bespoke with black watch cotton flannel
It is also recommended for ripening boys' bespoke vintage processed G-4.
Bespoke from design to British CORDINGS Bespoke to PARABOOTS with gold tea suede such as Chinos
It is also recommended for GUERNY.
FILSON bags look great on any style, so every day from work to play
Please use!
勿論、修理も可能ですのでタフに御使用になって下さい！
Of course, it can be repaired, so please use it tough!
追伸
PS
今日のボーイズ別注DIEMME！
Today's Boys Bespoke DIEMME!
初夏の海やキャンプなどにボーイズ別注ウェポン素材バミューダショーツにMIXTAに別注しましたパーカー
などの着熟しなどにも良くお似合いですね。
Boys bespoke weapon material Bermuda shorts bespoke to MIXTA for early summer sea and camping, etc. Parker
It suits well for ripening such as.