夏の風物詩には、シアサッカーやコードレーンなどございますが、
Summer traditions include sheer soccer and cord lane,
こちらのマドラス素材も、定番中の定番ですよね。
こちら未洗いですので、着用される前に一度お洗濯されるのをお勧めします。
全体的にマドラス素材特有の皺感も演出されますので。
天然素材の皺感って大事だと思うのです。
洋服自身が、着ている本人に自然に馴染んでくれると思いますので。
This madras material is also a standard item, isn't it?
This is unwashed, so it is recommended that you wash it once before wearing it.
As a whole, the wrinkle feeling peculiar to the madras material is also produced.
I think the wrinkle feeling of natural materials is important.
I think the clothes themselves will naturally fit in with the person wearing them.
着用しますと、こんな感じで、僕好みなブロックチェックになります。
やや大柄でチェックの色目もヴィンテージなどによくございます60年代のシャツの雰囲気が漂っておりますね。
意外と有りそうで無いブロックチェックだと思います。
When I wear it, it looks like this, and it becomes my favorite block check.
It's a little big and the checkered color is often used in vintage shirts. It has the atmosphere of a shirt from the 1960s.
I think it's a block check that is unexpectedly unlikely.
インディビジュアライズドシャツの場合、硬めの芯で襟のロール感も演出しておりますね。
お洗濯された際、干す時に手間ですが、お襟をロールして干しておきますと、乾いたらそのまま着用出来ますね。
少しの手間暇でBDシャツは、より素敵に演出できますので。
In the case of individualized shirts, the stiff core creates a roll-like feel to the collar.
When it is washed, it is troublesome to dry it, but if you roll the collar and dry it, you can wear it as it is when it dries.
With a little time and effort, BD shirts can be made even more beautiful.
背にはアメトラ王道のセンターボックスプリーツが鎮座しております。
シャツ全体の雰囲気は、60年代のデッドストックのBDシャツみたいなムード満点ですね。
The center box pleats of the Ametra royal road are enshrined on the back.
The atmosphere of the whole shirt is full of mood like the dead stock BD shirt of the 1960s.
思いっきり60年代に浸りたい場合などには、ボーイズ別注かつらぎ素材70505などコーディネィトされるのも
宜しいかと！
If you want to immerse yourself in the 1960s, you can coordinate with Boys' bespoke wig material 70505.
Is it okay!
そして同じ素材の518でセットアップの着熟しなど楽しまれるのも如何でしょう！
And how about enjoying the ripening of the setup with 518 of the same material!
休日に素敵な奥様や彼女と楽しむブランチなどには、着心地最高のJOHN SMEDLEYのカーディガンなど羽織られるのも
お勧めですね。
For a nice wife or a brunch to enjoy with her on holidays, you can wear a JOHN SMEDLEY cardigan that is the most comfortable to wear.
I recommend it.
まるで履いていないかの様な裸の王様の履き心地を体感できますポプリン素材で別注しましたINCOTEXの
トラウザーズなどコーディネィト為さるのも如何でしょう！
足元、オールマイティーな着熟しをお約束してくれますTABACCOスウェードのDIEMMEなどお勧めですね。
You can experience the comfort of a naked king as if you weren't wearing it.
How about coordinating with Trousers?
We recommend TABACCO suede DIEMME, which promises almighty ripening at your feet.
初夏のガーデンパーティーなどには、ドレイクスのリネン素材の綺麗なサックスのタイなどにデッドストックの
ウェポンチノで作り込みましたネイビーブレザーなどで思いっきりアイビースタイルを気取るのも如何でしょう！
For garden parties in early summer, dead stock is used for beautiful saxophone ties made of Drake's linen.
Why don't you take a look at the ivy style with the navy blazer made with Weapon Chino!
色落ちしましたRESOLUTE711に大人のトップサイダーなどで外されるのもお勧めですね。
It is also recommended to remove the discolored RESOLUTE 711 with an adult top cider.
真夏には、ボーイズ別注ウェポン素材のバミューダショーツなどにPARABOOTにオイルヌバックで別注しました
MALOなどコーディネィトされるのも如何でしょう！
In midsummer, PARABOOT was bespoke with oil nubuck to bermuda shorts made of boys bespoke weapon material.
How about being coordinated such as MALO!
この手合いのBDシャツは長年の着用での経年変化もお楽しみの一つですね！
中々、他では類を見ないマドラス素材のブロックチェック、ワードローブに是非加えてあげて下さい。
This BD shirt is one of the fun things to do over the years after wearing it for many years!
Please add it to your wardrobe and block check made of madras material, which is unique.
追伸
女将からの伝言です！
5月4日の水曜日は、GW期間中になりますので通常通り13時から営業させて頂きます。
本日も、一足早く県外からのお客様に沢山来店頂きまして本当に有難うございました。
連休中も変わらず通常営業させて頂いておりますので、観光などでお近くに来られましたら是非
お立ち寄り下さいませ！
丁稚共々に心よりお待ちしております。