今年はインポート物も分納が多くて（商材自身も遅れておりますが）
This year, there are many partial deliveries of imported products (although the products themselves are delayed).
僕の大好きなフランスのビアリッツのブランドLa Vie est Aventure！（人生は冒険だ！）
My favorite French Biarritz brand, La Vie est Aventure! (Life is an adventure!)
第二弾入荷いたしました。
波乗りとワインが大好きな熊のラファエル叔父さんと姪のサラが繰り広げます人生模様を、T−SHに落とし込んだ
楽しいブランドになります。
フランスらしい少し捻ったジョークやフランスらしさが香る題材をテーマにしていますね。
有りそうで案外無いT−SHブランドかと思いますね。
このブランドは、WATER FAMILYにも参加してサスティナブルな取り組みを行っております。
WATER FAMILYとは、2009年にフランスのビアリッツで発足しました環境保護団体で生命の源、美しい水を
次世代に繋げていく為に各所で環境保護活動を行っている団体になります。
ビアリッツのサーファー達が始めたブランドなので、水を守りたい気持ちはひとしおかと思いますね。
The second is in stock.
Uncle Rafael, a bear who loves surfing and wine, and his niece Sarah's life pattern has been incorporated into T-SH.
It will be a fun brand.
The theme is a slightly twisted joke that is typical of France and a theme that has a scent of Frenchness.
I think it's a likely and unexpected T-SH brand.
This brand also participates in WATER FAMILY and is making sustainable efforts.
WATER FAMILY is an environmental protection organization established in Biarritz, France in 2009, and is a source of life, beautiful water.
It will be an organization that carries out environmental protection activities in various places in order to connect to the next generation.
It's a brand started by Biarritz surfers, so I think you have a strong desire to protect the water.
一応、お袖口にはアイコンも鎮座しております。
さて、肝心なT−SHですが、
For the time being, the icon is also seated on the cuffs.
Well, the important T-SH,
こちらになります。
先ずはお色がマリン！（ネイビーです）
素材は、カットソー大国フランス製になりますので、その滑らかな着心地は是非体感して頂きたいですね。
インポートのT−SHそれもフランス物ってのを実感して頂けると思います。
こういうのが、インポート物の楽しさですよね。
外車と同じですよね。
色々な国の文化に触れていけるのは、本当に素晴らしい事だと思うのです。
人生短いので生きている間にどれだけの文化に触れて楽しめるか！は僕の大きな課題ですね。
話が又逸れておりますので、面舵いっぱいと！
このマリンのT−SHですが、フロントの胸にはサーフボードが描かれております。
Here you will.
First of all, the color is marine! (It's navy)
The material is made in France, a great power of cut and sewn, so I would like you to experience its smooth comfort.
Imported T-SH You can feel that it is also French.
This is the fun of imported products, isn't it?
It's the same as a foreign car.
I think it's really wonderful to be able to get in touch with the cultures of different countries.
Since my life is short, how much culture can I enjoy while I am alive? Is my big challenge.
The story is off again, so I'm full of starboards!
This marine T-SH has a surfboard drawn on the front chest.
そして背中には、こんな感じのプリントが！
久しぶりにビアリッツに戻ったラファエル叔父さんは波乗りを楽しんでおりますが、今日は調子が悪そう！
その姿を見てカモメも笑っています！と云う意味合いのプリントになります。
この緩い雰囲気のプリントが中々生けてますよね！
And on the back, there is a print like this!
Uncle Raphael, who returned to Biarritz for the first time in a long time, enjoys surfing, but he seems to be sick today!
The seagulls are laughing at the appearance! It will be a print with the meaning of.
This loose-fitting print is alive and well!
着用しますと、こんな感じになります。
When you wear it, it looks like this.
バックスタイルになります。
そして、お色違いのホワイトもございます。
It will be a back style.
And there is also a different color white.
胸には、
On the chest
こんな感じのサーフボードのプリントが描かれております。
A surfboard print like this is drawn.
このフォントもセンスが光りますよね。
This font also has a great sense.
背中には、大きめでこちらのプリントが！
This large print is on the back!
着用しますと、こんな感じになります。
When you wear it, it looks like this.
バックスタイルになります。
ラストは、
It will be a back style.
The last is
こちらになります！
パリに行かれた事の有る方には、判りますよね！
メトロの看板です。
Here you will!
If you've been to Paris, you know!
It is a signboard of the metro.
その看板にボンジュールと！
パリの土産物屋で売られている感じの、エエセンスのT-SHですよね。
フランス人らしいセンスが光りますね。
このT−SHの意味合いですが、ラファエル叔父さんとパリに訪れたサラは、メトロで移動の最中に、
色々な色合いのメトロの看板（タイル張りの）に魅了されたそうです。
楽しいお話ですよね。
With Bonjour on the signboard!
It's an Eesence T-SH that looks like it's sold at a souvenir shop in Paris.
It has a French flair.
As for the meaning of this T-SH, Uncle Rafael and Sarah who visited Paris were traveling by metro while traveling.
He was fascinated by the various shades of the metro signboard (tiled).
It's a fun story, isn't it?
着用しますと、こんな感じになります。
When you wear it, it looks like this.
胸に大きく描かれましたボンジュール中々エエ雰囲気ですよね。
糸から縫製にプリントまで全てMADE IN FRANCEのT−SHになります。
It's a big picture on my chest.
Everything from thread to sewing to printing is MADE IN FRANCE T-SH.
アメリカ物では味わえない着心地とプリントもお楽しみ頂ける逸品かと！
It's a gem that you can enjoy the comfort and print that you can't taste in American products!