本日は、アメリカ物ならではって感じの一枚の御紹介！
Today, I'd like to introduce you to a piece that feels uniquely American!
赤黒の格子柄のコットンフランネル生地を使用致しましたBDシャツ！
ワークシャツなどのデザインなら頻繁に見かけるのですが、以外とBDシャツではお見受けしないのではないでしょうか！
BD shirt made of cotton flannel fabric with red and black checkered pattern!
I often see this design on work shirts, etc., but I don't think I see it on other BD shirts!
アメリカ臭いBDシャツを作り続けるインディビジュアライズドシャツで、
At Individualized Shirts, which continues to produce American-style BD shirts,
６ボタンで別注致しました。
ヘビーデューティーアイビーとでも申しましょうか、僕の中学生時代には、この手合いの言葉で表現されておりました。
この手合いの生地でBDシャツを作りますと、一気に男臭いムードいやアウトドアー的なムードが演出されますね。
今までお手持ちのアウターやベストなどのインナーに着込まれますと、新鮮な着熟しをお楽しみ頂けると思います。
Custom made with 6 buttons.
You could call it heavy-duty ivy, and when I was in junior high school, this was the word used to describe it.
If you make a BD shirt with this type of fabric, it will instantly create a manly or outdoorsy mood.
If you wear it with your existing innerwear such as outerwear or vests, you will enjoy the freshness and ripeness.
背中のヨーク下にはアメトラ王道のセンターボックスプリーツが装備されております。
The back yoke is equipped with a classic center box pleat.
バックスタイルは至ってアメリカ臭いですよね。
The back style is very American style.
着用されますと、こんな感じになります。
６ボタンでの別注になりますので、
When worn, it will look like this.
This is a special order with 6 buttons, so
第一ボタンを一つ開けてインナーにヘンリーネックT−SHなど覗かせますと、よりアメリカ臭い雰囲気が演出して
頂けますよ！
If you open the first button and reveal a henley neck T-SH underneath, it will create a more American atmosphere.
You can have it!
ボタンもバタ臭い練りボタンを使用しております。
The buttons are also made of fluffy kneaded buttons.
BDシャツの命、お襟のロール感もこんな感じで演出して頂けますね。
薀蓄はこれくらいにしまして、僕達に大事なのは、購入後、どのように着熟すか？ですよね。
This is how you can create the roll of the collar, which is the life of a BD shirt.
Now that we have knowledge, what is important to us is how to mature after purchasing. That's right.
かつらぎ素材で別注しております70505などにはバッチリお似合いになりますよ！
It goes perfectly with 70505, which is custom made with Katsuragi material!
同じ素材の518などでセットアップの着熟しなど楽しまれるのも如何でしょう！
冬場には、CRESCENT DOWN WORKSにオールブラックで別注しておりますNBNWなどレイヤードされるのも
お勧めですね。
足元、この手合いの着熟しならミリタリーラストを使用致しましたJOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなど如何でしょう
How about having fun setting up something like 518 made of the same material!
In the winter, you can also wear layered items such as NBNW, which is custom-made for CRESCENT DOWN WORKS in all black.
I recommend it.
For the feet, we used military last for this type of footwear.How about JOSEPH CHEANEY's CAIRNGORM?
ヴィンテージのジャングルファティーグなどにも良くお似合いになりますね。
こちら東京フェアーでお試しして頂けます。
ご興味ある方は、是非！
It goes well with vintage jungle fatigues.
You can try it here at the Tokyo Fair.
If you are interested, please come!
秋冬には、濃いめのジーパンが恋しいですよね。
RESOLUTE 711にチョコレートスウェードでPARABOOTに企画しましたGUERNYなどお勧めですね。
In the fall and winter, I miss wearing dark jeans.
I recommend RESOLUTE 711 and chocolate suede PARABOOT GUERNY.
ブラック＆ホワイトのヘリンボーン（ハリスツィードです）でお作り頂けますスーツのインナーなどにも如何でしょう！
ハリスツィードのジャケットはよく見かけますが、スーツでの展開はあまり見かけないのではないでしょうか。
ご興味ある方は、東京のフェアーでお作りさせて頂きますよ。
ジャケット単体でもトラウザーズ単体でも使用できるので重宝して頂ける逸品かと。
カシミア混紡のイタリアのALTEAのネクタイなど気分ですかね。
You can make it with black and white herringbone (Harris Tweed).It would also be great as an inner layer for a suit!
Are you in the mood for a cashmere blend tie from Italy's ALTEA?
足元、オイルヌバックのミカエルなどコーディネィトされるのもお勧めですね。
We also recommend coordinating your feet with oil nubuck Michael.
ペールインディゴでTrujillosに別注しましたラグベストなどのインナーにも良くお似合いになりますね。
米国製SIERRA DESIGNのマウンテンパーカーなど羽織られるのも如何でしょう。
Made of pale indigo, it goes well with innerwear such as a rag vest that was custom made by Trujillos.
How about wearing it with a mountain parka made in the US by SIERRA DESIGN?
INCOTEXのホームスパンツィードのトラウザーズにPARABOOTのクロームエクセルを使用しましたAVORIAZなど
気分ですかね。
I used PARABOOT's Chrome Excel for INCOTEX's homespun tweed trousers AVORIAZ etc.
How are you feeling?
この手合いのシャツは着込めば着込む程味わい深くなりますね。
手放せない逸品になってくれると思いますね。
商品は下記からお願いします。
The more you wear this style of shirt, the more it will look good.
I think it will become a gem that you won't be able to part with.
Please purchase the products below.
INDIVIJUALIZED SHIRT BESPOKE COTTON FLANNEL CHECK BD SHIRT - Boy's Market
追伸
女将からの伝言です。
This is a message from the landlady.
It has been decided that the Tokyo Fair will be held.
Please see here for more details.
Orders are by appointment only, casual orders are free.
店舗と発送のスケジュール
東京でのフェアに伴い、店舗営業及び商品発送を下記に変更いたします。
お客様にはご迷惑をおかけいたしますがご了承下さいませ。
８日(日)・９日(月) 店舗営業時間 13時 ー 19時
10日(火)ー18日(水) 店舗・発送ともお休み
19日(木) 店舗・発送とも通常通り
◾️9日の13時までにご入金確認とれたお客様は9日に発送可能でございます。
◾️9日13時以降のご入金確認の方、休みの間にご購入頂いた方、メール頂いた方には19日より
順次に対応させて頂きます。
お客様には大変ご迷惑をおかけいたしますが何卒よろしくお願い致します。
昨日御紹介させて頂きましたZANONEのスウェーターにコーディネィトしておりましたトラウザーズに
お問い合わせがございましたので、この場をお借りして少々ご説明を！
The trousers were coordinated with the ZANONE sweater that I introduced yesterday.
We received some inquiries, so we would like to take this opportunity to explain a little bit!
PT TRINOのトラウザーズになります。
These are PT TRINO trousers.
全貌はこんな感じになります。
お色が素敵なターコイズブルーで作って頂きました。
The whole picture will look like this.
It was made in a beautiful turquoise blue color.
REBEL FITって云うモデルになりまして、
It became a model called REBEL FIT,
ヒップや太腿周りには余裕がございまして、膝から裾に掛けましてシュッとしたスタイルになります。
ストレッチも効いておりますので、快適な履き心地を実現しております。
スポーツマンの方には重宝して頂けるモデルかと思いますね。
There is plenty of room around the hips and thighs, and you can hang it from the knee to the hem for a sleek look.
It also has stretch, making it comfortable to wear.
I think this model will be useful for sportsmen.
サイドビューになります。
INCOTEXなどではキャロットフィットと呼ばれておりますね。
秋冬にはアウターやコートなども暗い色目になりがちですので、此の様なトラウザーズで
男の色気なども演出されてみては如何でしょう！
It will be a side view.
It is called Carrot Fit at INCOTEX etc.
In the fall and winter, outerwear and coats tend to be darker in color, so trousers like these
How about showing off the man's sex appeal too!
トラディッショナルな着熟しに華を添えてくれる一本ですね！
こちらも東京フェアーに持参させて頂きます。
お楽しみに！
This is a book that adds a touch of glamor to a traditional ripening style!
We will also bring this to the Tokyo Fair.
looking forward to!