こちらも僕が着たくてfelcoで企画しました！
I also wanted to wear this, so I planned it with felco!
マルチボーダーのTーSH！
Multi-border T-shirt!
今から直ぐに着て頂けますロングスリーブT-SHです。
お色はチャコールグレーベースにレッド＆ホワイトのマルチボーダー！
This is a long-sleeve T-shirt that you can wear right away.
The color is charcoal gray with a red and white multi-border!
着用しますと、こんな雰囲気になります。
When you wear it, it gives off this kind of vibe.
お襟はネイビーのフライスで少々ハイクルーになります。
The collar is made of navy fleece and is slightly high crew neck.
着用しますと、こんな感じになります。
It will look like this.
お袖口のリブも当然ネイビーになり、ボーイズ別注のアイコンも、
The ribbing on the cuffs is naturally navy, and the boys' special icon is also
鎮座しております。
It is enshrined.
何かと重宝しますポケット付きになります。
It comes with a pocket, which is very useful.
僕はサングラスや老眼鏡それからHi-liteなど収納しております。
素材はコットン100％で水洗い加工を施しており、ご家庭でのお洗濯など全く問題ございません！
着用して頂きますと、ご自分の体型に沿って伸びもございますね。
さて一番大事な着熟しですが、
I store my sunglasses, reading glasses, and Hi-lite in it.
The material is 100% cotton and has been pre-washed, so you can wash it at home without any problems!
When you wear it, it stretches to fit your body shape.
Now, the most important thing is ripening,
僕のお気に入りかつらぎ素材で企画しておりますボーイズ別注70505などにも良くお似合いになりますね。
It would also look great with the boys' special order 70505, which is made from my favorite Katsuragi material.
イタリア製Berwichのライトグレーのチノパンなどにも良くお似合いになりますよ！
It also goes well with light grey chinos from Italian brand Berwich!
夜桜シーズンなどにCRESCENT DOWN WORKSに別注しておりますNBNWなどレイヤードされるのも
お勧めですね！
We also recommend layering it with NBNW, which is a special order from CRESCENT DOWN WORKS, during the cherry blossom season at night!
肌触り最高のA.G.SpaldingのスウェットパンツなどにDIEMMEに別注しております大人のトップサイダー
など如何でしょう！
How about some sweatpants from A.G. Spalding that feel amazing against the skin, or some adult top-siders made to order by DIEMME!
SHNANA MILのヴィンテージのジャングルファティーグなどにも良くお似合いになりますね。
It would also look great with SHNANA MIL's vintage jungle fatigues.
ジャングルファティーグには、ホワイトデニムが良くお似合いですよね。
ボーイズ別注ホワイトデニムは本当に重宝してくれます。
足元、JOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMで締めてあげて下さい！
White denim goes well with jungle fatigues.
The boys' special order white denim is really useful.
For your feet, finish off with CAIRNGORM from JOSEPH CHEANEY!
米国生産も終了との事で、色違いも個人買いしておこう！と思っております米国製SIERRA DESIGNSの
マウンテンパーカーなどにも如何でしょう！
Since production in the US has ended, I'm thinking of buying some different colors for myself! How about a mountain parka made by SIERRA DESIGNS in the US?
ご自慢のRESOLUTE710の出番ですよね！
足元、此の手合いの着熟しならオイルヌバックのミカエルなど良くお似合いかと！
ロングスリーブT-SHは、春先から秋口まで本当重宝して頂けると思います。
案外マルチボーダーは少ないかと！
It's time to bring out your prized RESOLUTE 710!
For feet, an oil nubuck Michael would look great with this kind of weather!
The long-sleeve T-shirt will be really useful from early spring to early autumn.
There aren't many multi-border designs out there, surprisingly!
Cutsew/Sweat :: FELCO Bespoke L/S HI-CREW POCKET TEE-CRESER STRIPE
追伸
PS
今日のボーイズ別注PARABOOT GUERNY！
Today's boys' special edition PARABOOT GUERNY!
英国製BRISBANE MOSSのチノ素材で英国CORDINGSにデザインから企画しましたトラウザーズに
コーディネィトしてみました！
I coordinated this with trousers made from British BRISBANE MOSS chino material and designed by CORDINGS in the UK!
トップスもINVERALLANにカシミア100％で別注しましたフィッシャーマンスウェーターにBARBOURの
ボーダーコートなどで英国カントリースタイルなど楽しむ際にもGUERNYは重宝しますね。
The tops are also custom made from 100% cashmere by INVERALLAN. The fisherman sweater and BARBOUR striped coat make GUERNY a great choice for enjoying the British country style.
女将からの伝言になります。
This is a message from the proprietress.
今月25日からウェブサイトがリニューアルされました。
The website was renewed on the 25th of this month.
一見するとどこが？と思われるかもしれませんが、
At first glance, you may wonder what is so great about it, but
画面の左上端に、日本語と英語の選択が可能となりました、
You can now choose between Japanese and English at the top left of the screen.
英語を押しますと、
Press English,
こんな感じでウェブサイトが全て英語表記となります。
海外の方にはかなり便利になると思いますね。
ご購入手続きも以前よりかなり楽に行える様になっております。
宜しければお楽しみになってみて下さい！
So the website will be entirely in English.
I think this will be very convenient for people overseas.
The purchasing process has also become much easier than before.
Please enjoy the new version!
商品は下記からお願いします。
