”El Once” Enrique Rodríguez 【YOUTUBEより】
1924年にオスバルド・フレセドと弟のエミリオ・フレセドが共作した古典曲です。
タイトルの”El Once”とは数字の11(Eleven) のことで、邦題も『十一番街』とか『オンセ広場』などと訳されていました。
アルゼンチンでは毎年9月21日を春の祭典日、学生の祭典日と定められていてこの日はブエノスアイレスの医科大生たちによって
ダンス・パーティーが恒例のように催されていました。この曲はオスバルド・フレセドがその第11回目のパーティーのめに作った曲で
そのタイトルを”El Once”と名付けたということです。ちなみにこのパーティーは第11回が最後になってしまったようです。
また、”A divertirse”(ア・ディヴェルティルセ)という副題もあり、これは「愉快に楽しんでください」という意味です。
*****
『エル・オンセ』は11(Eleven) ということなので、南米系のサッカー・チームの名称にもよく見受けられます。
そういえば、14日からいよいよワールド・カップ・ロシア大会が始まります。
日本チームに過度の期待はできませんが精一杯頑張ってもらいたいものですね。