『君偲ぶ夜』 クラウディア・デ・コロンビア
”Mis Noches Sin Ti” Claudia De Colombia 【YOUTUBEより】
1950年代から60年代にかけて活躍したアルゼンチンの民族歌手でカンシォンの女王と呼ばれたマリア・テレーサ・マルケスの曲なのですが
残念ながら当のマリア・テレーサ・マルケスの動画がどうしても見当たりません。
いろいろ探していたらトリオ・ロス・パンチョスもレコーディングしているようですね。
歌詞は 「辛い別れながらも決して忘れられない思い出。でも、再び戻ることはない。夜明けが訪れるとき私は涙に咽ぶ」 と綴られており
悲しくも美しいメロディーに心が揺れます。
Sufro al pensar que el destino logró separarnos.
Guardo tan bellos recuerdos que no olvidaré.
Sueños que juntos forjaron tu alma y la mía
y en las horas de dicha infinita
que añoro en mi canto y no han de volver.
Hoy, que en mi vida tan sólo queda tu recuerdo.
Siento en mis labios tus besos, dulce ibaború.
Tu cabellera sedosa acaricia mis sueños
y me estrechan tus brazos
amantes al arrullo del cucurrucú.
Mi corazón en tinieblas te busca con ansias.
Rezo tu nombre pidiendo que vuelvas a mí
porque sin ti ya ni el sol ilumina mis días
y al llegar la aurora
me encuentra llorando; mis noches sin ti,