『シェリーに口づけ』 ミッシェル・ポルナレフ
”Tout tout pour ma chérie” Michel Pornareff 【YOUTUBEより】
1969年、ミッシェル・ポルナレフの作詞・作曲によるヒット曲です。
タイトルの”Tout tout pour ma chérie”は直訳すれば「すべて、すべてを愛しい人のために」ということになります。
これがなぜに『シェリーに口づけ』という邦題になってしまったのでしょうか。
きっとレコード会社の担当者の大いなる勘違いではないかと推測しています。
Toi, viens avec moi
Et pends toi à mon bras
Je me sens si seul
Sans ta voix, sans ton corps
Quand tu n'es pas là
Oh oui, viens!
Viens près de moi
Je ne connais rien de toi
Ni ton nom, ni l'âge que tu as
Et pourtant tu ne regretteras pas
Car je donne
*****
前日にフォー・シーズンズの『シェリー』を取り上げましたので、シェリーつながりでこちらも聞きたくなりました。