【霊告月記】第五回 保田與重郎「みやらびあはれ」誕生秘話

【霊告月記】第五回     保田與重郎「みやらびあはれ」誕生秘話

発端：１９２５年（大正１４年）６月。雑誌『新潮』に芥川龍之介が「みやらびあはれ」の歌を掲載した。

===========
　佐藤惣之助君に貰つた「琉球諸島風物詩集」によれば、琉球語に娘子を「みやらび」と言ふさうである。「みやらび」と言ふ言葉は美しい。即ち禮状のはしに「みやらび」の歌一首を書いて送つた。何でもこの「みやらび」どもはしんとんとろりと佐藤君に見とれたやうに聞き及んでゐる。

　　空にみつ大和扇をかざしつつ來よとつげけん「みやらび」あはれ

　　　（『澄江堂雜詠』の三「みやらび」より）　
=========

当時中学生の保田與重郎はこの歌を読んで鮮烈な印象を受けた。この歌と作者の名前の不完全な記憶が後に保田與重郎の最高傑作「みやらびあはれ」を生むことになる。

佐藤惣之助の「琉球諸島風物詩集」は、近代デジタルライブラリィで閲覧することができる。 ( http://kindai.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/977897  )

この詩集の中「乙女座の下で（１１頁）」の詩の冒頭には、次のような八重山民謡が、エピグラムとして掲げられている。

　月の美（かい）しや、十日三日、乙女（みやらび）美（かい）しゃ、とうななち、ほういちょうか。

この歌はどんな旋律で歌われるのだろうか。歌詞をウィキペディアで、歌をユーチューブで検索してみた。

◆月ぬ美しゃ◆

月ぬ美しゃ 十日三日
みやらびかいしゃ とおななつ
ほーいちょーが

東から上がりょる 大月ぬ夜
沖縄ん八重山ん　照ぃらしょうり
ほーいちょーが

あんだぎなーぬ 月ぬ夜
我がげら 遊びょうら
ほーいちょーが

寺ぬ大札んが 絹花
黄金花 咲かりょうり
ほーいちょーが
     ( http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%88%E3%81%AC%E7%BE%8E%E3%81%97%E3%82%83 )

  

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

★ダンボールの部屋へようこそ!!!　⇒　ダンボールの部屋のマップ