古文書に親しむ

古文書の初歩の学習

第十七章 潮岬会合 その二十五

2013年03月31日 08時31分12秒 | 古文書の初歩

 

潮岬会合「乍恐言上 返答」第四ページ、上の画像の七~八行目

 

解読 以前より網六状分浦御奉行様御手形を取参

    猟仕候得共、此分計ニ而者不及是非御王ひ事

読み 以前より網六状分、浦御奉行様御手形を取り参り

  漁仕り候えども、此の分ばかりにては是非に及ばす御詫び事

 

解説 「網六状」・・・。 「分」・・・この崩し字も難しい。形で覚える。 「浦御奉行」・・・周参見代官所奉行、植木小右衛門の事。 「御手形」・・・証明書。保証書。 「取参」・・・取り参り。証明書を取って来て。 「猟仕候得共」・・・漁をしたが。 「此分」・・・「此」は「氏」に似ていますが、形で覚える崩し方です。 「分」は前行に出ました。 「計ニ而者」・・・「ばかりにては」。此の分だけでは。「斗」のような字は「計」の崩し字。 「不及是非」・・・下から返って「是非に及ばず」と読む。「仕方が無い」。「やむを得ない」。 「御王ひ事」・・・お詫びごと。