翻訳機って・・・

昨日アップしたギタリストのMathhさんからコメントを
頂きました！

こんにちは、若菜温かいお言葉をいただきありがとうございます。私はあなたのサイトの美しいピアノを聴いて楽しんだ。クリスGeith友人でもある。平和と喜び、 MMは

何と日本語で！しかし・・・これ翻訳機を使っているんでしょうね。
ヌハハ・・・もちろん意味がわかりますけど。とても嬉しくて～
暖かい感じがします。

メッセージを出したらそのお返事も。さすがに英語でした。

Hello Wakana,

Have a great day. Nice music on your site. I am playing guitar on Chris Geith's new record Timeless World.

We are hoping to tour Japan next year.

Peace,
MM

こちらの方が、わかりやすい。私も翻訳機にすると
本当か？とかなり疑わしいので、結局自分の文章でどうにかやっています。
でももっと凄いことになっていたら・・・（汗）
それにしても、来年日本でTourしたいって書いてありますね～
そしたら嬉しいな！！

痛い！

靴ずれを放っておいたら、化膿してしまった。
今朝起きようとしたら、足がパンパンに腫れて
立ち上がるのに一苦労。ううわ～～
階段が降りられない。という訳で先ほど足を
引きずり皮膚科へ。それで、膿を出す。
痛い～～針も使っている模様。（汗）こりゃ痛いわな。とお医者様。（泣）
今までこんな経験がなかったので、たかが靴ずれと思って放置したのが甘かった。
何事も放置してはいけませんな。全治3日の予定。
トレーニングも出来ず。ついてないな～