昨日散歩中に山茶花の花を見かけました。私の好きな演歌に"山茶花の宿”とおいう歌があります。”曇りガラスを手で拭いて、あなた明日が見えますか？赤く咲いても冬の花。春はいつ来る?山茶花の宿。♯～”。なんともいえない哀愁が漂います。御覧ください。ひっそりと咲いてました。なんと三色も。
Yesterday, during the course of walking, I found the flower of Sasanqua(山茶花は英語でササンークアと云うらしいです。びっくり！）. There is my favorite romantic song, titled " the house of sasanqua". " You are wiping smoky glass window and can you look at tomorrow ? Even it blooms, it is flower of winter. When the spring will come ? It is the house od sasanqua" It give me the feeling of sorrow very much. Please have a look at following photogpaph. It blooms quietly and peacefully. And to be surprised, there are three colour of flowers!
ほんとに綺麗でした。変なおじさんの私ももなんか嬉しくなって、歌っちゃいました。散歩中に花に出会い、歌を歌ってリラクス。とても気持ちが良いですね。心までうきうき。花に感謝して家路にたどり着きました。なんて幸せな日でしょう！
It was really beautiful and graceful. I, strange uncle, become very happy and song this song. I encountered flowers during walking, sang song and felt very happy. I had very nice feeling. My mind became very cheerful. After expressing my sincere thanks and gratitude, I left the place to my home. What a happy day!
今日の反省：始めての試みで演歌を英訳にしましたが、やはりダメでした（爆笑）。でもそれでいいのだ！やはり演歌は日本人の心ですね。