昨日深夜録画した番組を今日観ました。タイのチェンマイに移住した人たちの物語です。年金生活で日本での生活が苦しい人、日本の生活に嫌気がさした人、50歳台の独身で日本でやることが見つけられない人,家族から逃げるように現地に来た人達の現地での生活ぶりを放映していました。のんびりした移住ではなく、切羽詰っての決断です。
Today I watched program which was recorded yesterday's mid night. It is the story of people who immigranted to Chenmai, Thailand. It is about life in Thailand of following type of peole. It is not easy and happy immigration but is a decision at a last resort.
1. Pensionor who has hard ife in Japan
2. A man who is age at 50 and single and can not find what he can do in Japan.
3. A man who separated from family and immigranted to Thailand without saying anything to family.
タイのチェンマイは私も行きましたが、日本語で生活できますし、生活費も安いのは事実です。唯病気になると民間の保険は59歳までで医療費が大変なようです。また歳を取ると日本食が恋しく、結局食費も結構嵩むようです。楽しいことばかりではありません。帰る場所を失った人たちの話です。海外移住のいい面だけではなく、その問題点も考えさせられました。
I had ever been to Chengmai. It is true that we can live in Japanese language and living expense is very cheap. However if people become sick, civil insurance only cover the medical expenses up to 59 years old and it seems not easy life. And further more, if people get old, they long for a japanese dishes and naturally eating expenses increase. There are not only good thing. It is story of people who lost places where they should return. I was made to think of the problem, not only the good point of overseas immigration.
所で今日菊に蜂が飛んできました。可愛いですね。一生懸命蜜を吸っているようです
By the way, today the bee flyed over chrysanthemum. It is really cute. He sucking the honey very hard.
我家の向かいの木も紅葉が目立ってきました。今日は天気もよくて、紅葉がより鮮やかに見えます。
Tree's leaves over my house are getting red remakably. Today is good weather and the autumn tint looks more vivid.
今日の一言：番組の中で年配の男性・女性が言ってました。"日本では
年寄りは汚いものの様に取り扱われる。然るに現地では
年寄りを穏やかに扱ってくれる。”胸に響きました。これは
私もセブで感じました。移住という言葉の与えてくれる意
味をじっくり考えさせられた番組です。備えあれば憂なし。