さすらいの青春（６３３）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
——————【６３３】——————————
Avec quel élan, avec quelle intense cu-
riosité, avec quelle amitié nous nous pres-
sâmes contre lui ! Avidement Meaulnes lui
posait des questions... Il nous semblait à
tous deux qu'en insistant ardemment au-
près de notre nouvel ami, nous lui fe-
rions dire cela même qu'il prétendait ne
pas savoir.
« Vous verrez, vous verrez, répondait le
jeune garçon avec un peu d'ennui et
d'embarras, je vous ai mis sur le plan
quelques indications que vous n'avez pas...
C'est tout ce que je pouvais faire. »
————————(訳)—————————————
私たちは、何という勢いで、何という激しい好
奇心で、何という好意を寄せて、この男に詰め寄
ったことか．モーヌはむさぼるように、この男に
あれこれ質問を投げかけた．この新しい友人のそ
ばを離れず、熱心にいろいろ聞き出すのであれば、
彼が知らないと言い張るようなこともさえも言わ
せることができたのではないかと、わたしたちふ
たりにはそう思えるほどだった．
「今にわかるさ、今にわかることだよ．」この
若い男は、やや不安と狼狽混じりの声で答える
のだった．「ぼくは君たちのために、地図にはな
かったいくつか手がかりの印を書き込んでおい
たよ．ぼくが言えることは、それですべてだ．」
———————｟語句｠————————————
élan：(m) ❶はずみ、勢い、跳躍、飛躍；
❷（感情などの）激発、ほとばしり、
intense：(形)(時に名詞の前) 強度の、強烈な、
激しい；
curiosité：(f) 好奇心、知識欲、せんさく好き、
amitié：(f) 友情、友好関係、好意、親しさ、親切
pressâmes：(直単過/1複) ＜ presser (他)
presser：(他) 押す、圧する、搾る、迫る；
急がせる、急(せ)き立てる
se presser：(pr) 急ぐ；
ここでは「詰め寄る」
Nous nous pressâmes contre lui. /
私たちは彼に詰め寄った．
尚、本文ではavec quel élan…とquel が続いて
いるので、「私たちは何といういきおいで彼に
詰め寄ったことか」といったような訳になる．
avidement：(副) むさぼるように、がつがつと
posait：(直半過/3単) ＜ poser
question：（f）質問、問い、疑問
poser une question à qn / (人)に質問する
insistant, e：(形) ❶しつこい、執拗な、固執する；
❷執拗に求める、懇願する
à tous deux：わたしたち２人には
ardemment：[ｱﾙﾀﾞﾏﾝ](副) 熱心に、熱烈に、
désirer qc ardemment / ～を熱望する
auprès de：～の近くで
ferions：(条件法現在/1複) ＜ faire
(ここでは使役用法)
qu'en insistant：que はiI nous semblait que のqueで、
内容を導くもの．en insistant はジェロンディフ．
＜ insister (自) 固執する、しつこく言う
prétendait：(直半過/3単) ＜ prétend (他) ～と強く
主張する、言い張る
vous verrez：今にわかるさ．
répondait：(直半過/3単) ＜ répondre
ennui：(m) 心配、悩み
具体的な心配事や悩み事には複数形を用いる．
embarras：[ｱﾝﾊﾞﾗ](m) 困惑、当惑、窮地、苦境
avec embarras / 困惑して、どぎまぎして
indication：(f) 情報、手がかり、印
pouvais faire：(直半過/1単) ぼくは出来た．
ce que je pouvais faire：ぼくに出来たこと．
——————— ≪文法≫ ————————————
en insistant：「それをしつこくせがむならば」
これはferions：(条件法現在/1複)の条件節に
相当する．lui ferions dire（彼に言わせしめる）
がこの条件法の帰結節です．
