悪童物語（トーマ）
Lausbubengeschichten
(Ludwig Thoma)
悪童物語（１６）
—————————【１６】———————————————
Und sie hat wieder ihren Zwicker vor die Augen
gehalten.
..—————————（訳）——————————————
すると奥方はまた鼻めがねを目にあてがった．
—————————《語彙》———————————————
die Zwicker：(m/pl) (同尾)(南ﾄﾞｲﾂ) 鼻めがね
vor die Augen gehalten haben：
目の前に保つ＝目にあてがう
「荷 車」（２８）（フィリップ短編集より）
LA CHARRETTE
.—————————【２８】————————————————
L'Emma et le Louis Boutet ne les avaient pas
trompés： à eux deux, ils possédaient quatre sous.
.——————————（訳）——————————————————
エマとルイ・ブーテは、彼らをだまさなかった．
彼ら2人は、持ち合わせは4スーだったのだ．
——————————《語句等》—————————————————
possédaient：(半過去3複) ＜posséder (他) 所有している、
持っている
Il possède une voiture. / 彼は車を持っている
———————————≪感想≫————————————————————
始めから読み直してみました．すると重大な読み落とし
があることに気がつきました．それはエマとルイ・ブー
テは、彼らの兄妹ではなく友人でした．このうちエマ・
ブーテが姉、ルイ・ブーテが弟になります．
そして兄弟たちは5名でした：ただし製造したラルティゴ
－は、どうも参加していない様子です．
荷車を製造したのは3番目の兄弟、ラルティゴー．兄弟
たちは、全員で５名．姉のジュリーと兄のエマニュエル．
そして荷車の中にいたのは2才半のヴィクトールと16ｶ月
のアリス．
ですから混お荷車にいた子供たちの総人数は6名という
ことになります．
さすらいの青春（２６５）
————————【２６５】———————————————
A ce moment, un paysan âgé se présenta à la
porte, avec une brassée de bois, qu'il jeta sur le
carreau.
—————————（訳）—————————————————
まさにこの時、年配風の農夫が戸口に現れた．持って
いた一抱えの薪を舗石の上に投げるように置いた．
..————————｟語句》————————————————
âgé(e)：(形) ❶ 年を取った、老齢の；
personne âgée / 高齢者、お年寄り．
Je suis plus âgé que lui. / 私は彼より年上だ．
brassée：(f) 一抱え； une brassée de ~：一抱えの～
une brassée de roses / 一抱えのバラ
bois：(m) 薪、たきぎ； bois de chauffage / 薪
mettre du bois dans le feu / 火に木をくべる
carreau：(m) ❶ 化粧板、タイル、床石、舗石
② 窓ガラス
さすらいの青春（２６４）
————————【２６４】———————————————
Meaulnes n'avait jamais entendu parler des Landes.
Il se vit à tel point égaré qu'il en fut presque
amusé. Mais la femme, qui était occupée à laver
son bol sur l'évier, se retourna, curieuse à son tour,
et elle dit lentement, en le regardant bien droit：
« C'est-il que vous n'êtes pas du pays ? ... »
—————————（訳）—————————————————
モーヌにはレ・ランドという地名が語られるのを聞く
のは初めてのことだった．それほど道に迷ったことで
自分でも、もう可笑しくさえなった．一方、台所の流し
台でお椀を洗っていた婦人は、ふり向いて、モーヌに
じろじろと目線を走らせ、そして今度は真面に眺めなが
ら、おもむろに言った：
「あんた、この土地の人間じゃないだろ…」
..————————｟語句》————————————————
vit：(3単現) ＜vivre (自/他) 生きる； ～を生きる
：(3単現) ＜voir (他) 見る、見える
se vit：(3単現)＜se voir (代動) 見える、見られる
ただしここではse はégarer の直接目的補語でs'égarer．
s'égarer：(代動) 道に迷う
presque：(副) ほとんど、ほぼ
point：(m) 程度
à tel point ... que ~ ：これほどまでに～で…だ．
Il se vit à tel point égaré qu'il en fut presque amusé.
彼はこれほど道に迷ってしまったことでむしろ
愉快にさえ思えた．
bol：(m) 椀、鉢、大きなコップ
évier：(m) (台所の)流し、流し台
curieux(se)：(形) 好奇心の強い、詮索好きな
————————— ≪解釈≫ ———————————————
1行目：des Landes＝de Les Lande：レ・ランドについて
parler des Landes：レ・ランドについて話す
entendre parler des Landes：レ・ランドが人の口に登る
のを聞く/人がレ・ランドという地名を語るのを聞く
Meaulnes n'avait jamais entendu parler des Landes.
モーヌの記憶にはレ・ランドが人口に膾炙されたこと
はなかった．
さすらいの青春（２６３）
————————【２６３】———————————————
« Le Vieux-Nançay serait-il le bourg le plus
rapproché d'ici ?
——Non, c'est Les Landes, à cinq kilomètres. Mais
il n'y a pas de marchands ni de boulanger. Il y a
tout juste une petite assemblée, chaque année, à la
Saint-Martin. »
—————————（訳）—————————————————
「ヴィユー・ナンセーがここからは一番近い町なの
でしょうか？」
——いいえ、一番近いのはレ・ランドですわ．ここ
からは5キロのところですわよ．でもその町には、お店
もパン屋もありませんわよ．毎年聖マルタン祭に小さな
市が出るだけですわ．
..————————｟語句》————————————————
serait-il ~：(条現3単)～だろうか？être
なぜ条件法が使われているかというと、
「今すぐ仮に行くとしたら」という言外の条件によって
導かれた条件法になります．
rapproché：(過去分詞) ＜rapprocher (他) 近づける、
接近させる；
[rapprocher A de B ] AをBに近づける
bourg：(市の立つ)大きな村、町、市場町
