１５２４番：アルト・ハイデルベルク（１５６）

𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
　　　　　　　
アルト・ハイデルベルク（１５６）

————————————【１５６】———————————————

Karl Heinrich： Lauf, zieh Dein weißes Kleid an.  Es muss alles.
............................anders werden, Käthie,  tausendmal lustiger und 
............................tausendmal toller.  Es isi immer noch nachzuholen,
............................für zwanzig verlorene Jahre ! (Fast bitter.) Das ist,
............................zum Henker, nicht leicht !

............Käthie： Wie meinst [Du] das ?

Karl Heinrich： (wieder lustig).  Gar nichts mein ich. Galopp, Käthie　
.............................Kleid an,  Hut auf und dann los !

............Käthie： Nach Neckargemünd ?

Karl Heinrich： Und morgen nach Paris.

............Käthie  (ab)
                          
Karl Heinrich： (allein, pfeift eine Melodie).  Was gibt es ?

...............Lutz： (ist wieder hereingekommen). Eure Durchlaucht !
　　　　　　　　
Karl Heinrich： (gleichgültig).  Andere Stiefel her, Lutz, und den
.............................leinenen Anzug.

...............Lutz： Eure Durchlaucht !

Karl Heinrich： Was ist ?

...............Lutz： Seine Exzellenz ist da !

Karl Heinrich： Welche Exzellenz ?

...............Lutz： Seine Exzellenz der Herr Staatsminister !

Karl Heinrich： Sie sind wohl verrückt !

...............Lutz： Seine Exzellenz der Herr Staatsminister von Haugk.
 
Karl Heinrich： Lutz.  Sie sind.  Sie．．．

...............Lutz： (tritt an die Tür, öffnet). Seine Exzellenz, der Herr 
..............................Staatsminister von Haugk.  (Dann ab.)

————————————— （訳） ————————————————

.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： さあ、走っていってあの白いドレスを着ておいで．
............................すべてが生まれ変わるんだ、ケティー．今より千倍
............................楽しく、千倍素敵にならなきゃ．失われた20年間は
............................まだ取り返しがきくのさ．(もう苦々しくさえなって)
............................ちくしょう！これは楽じゃない！

.....ケティー： どういうことよ？

.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (再び明るくなって)　何でもないさ．ケティー、
...........................さあ、駆け足で行ってくれ．ドレスを着て、帽子を
...........................かぶったら、そしたら出発だ！
.    
.....ケティー： ネッカーゲンミュントへ行くのね？

.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： そして明日はパリだ．

.....ケティー： (退場)

.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (ひとり、口笛で何かのメロディ－を吹く)
............................どうしたのだ？

.........ルッツ： (再び入ってきて)　殿下！

.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (意に介さず)　ああ、ルッツ、別の長靴を出して
............................くれないか．それとリンネルのスーツをたのむ．
　　　　　　　　
.........ルッツ：  殿下！

.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　どうした？

.........ルッツ：　閣下がお見えになりました！

.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　どこの閣下が？

.........ルッツ：　国務長官閣下です！

.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　気でも狂ったか！

.........ルッツ：　国務長官、フォン・ハウク閣下です．

.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　ルッツ、君は、君は．．．
 
.........ルッツ：　(ドアに歩み寄って開ける)フォン・ハウク国務長官
..............................閣下です．（ルッツ、そう言って退場）

 

—————————————《語彙》————————————————

Lauf, zieh Dein weißes Kleid an.　
さあ、走っていってあの白いドレスを着ておいで．

＜an/ziehen：et⁴を着る、身につける
           den Anzug anziehen / スーツを着る
Es muss alles anders tausendmal lustiger und tausendmal 
toller werden.
全てが千倍楽しく、千倍素敵にぜひとも変わらなければね．
müssen は話法の助動詞で「ぜひとも～するべきだ」
alles anders werden：すべてが別な風になる
tausendmal lustiger：(今より)千倍楽しく
lustig：(形) 愉快な、楽しい　 
toll：(形) すてきな、すごい        
nachzuholen：(zu 不定詞) ＜nach/holen (他) 遅れを取り戻す
                                     失敗を取り戻す
Es ist immer noch nachzuholen, für zwanzig verlorene Jahre：
　* sein + zu 不定詞   ～されうる
失われた20年については、まだ取り返すことができる．
　　　（取り返されうる）  
der Henker：(同尾型) 死刑執行人、(比) 暴君、独裁者      
　　　zum Henker !： ちくしょう！、うせろ！、くたばれ！
los：(副) さあ、それ、(話) 出発して       
pfeift：(3単現) ＜pfeifen (自) 口笛を吹く   
gleichgültig：(形) 無関心な。冷淡な、どうでもいい　   
der Stiefel：(同尾型)　ブーツ、長靴     
leinen：(形) 亜麻布の、亜麻製の、リンネルの      
verrückt：(形) 気の狂った

１５２３番：さすらいの青春（１８８）

 
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
　　
さすらいの青春（１８８）

　
—————————【１８８】———————————————————

   Vers  le milieu  de  la  nuit   je  m' éveillai  soudain.
Meaulnes  était  au  milieu  de  la chambre,  debout,  sa
casquette  sur la tête,  et  il  cherchait  au  portemanteau
quelque  chose —— une  pèlerine    qu' il  se  mit  sur
le dos ．．．La chambre  était  très  obscure.  Pas  même
la clarté  que donne  parfois  le reflet  de  la neige.  Un
vent  noir  et  glacé  soufflait  dans  le jardin  mort  et
sur le toit.   

                                    
——————————（訳）————————————————————

　真夜中に私は突然目を覚ました．モーヌが部屋の
真ん中で学生帽をかぶって立っていたのだ．そして
コート掛けのところで何かを探していた——フード
のついたマントだった．モーヌはそれを肩に掛けた．
部屋の中はとても暗かった．雪の照り返しはときどき
明りをもたらすものだが、それすらもなかった．夜の
凍てついた風が枯れ木の庭や屋根を吹きつけていた．

..—————————｟語句》————————————————————
        
portemanteau：(m)[pl/ ~x] コートハンガー、外套掛け、 
        accrocher le chapeau au portemanteau
         帽子をコートハンガーに掛ける         
pèlerine：(f) フード付き袖なしマント      
        ペルリーヌでネット検索すると婦人用ケープ
　　　　の画像があったが、ここではそれではない．     
obscure：[ｵﾌﾟｽｷｭｰﾙ](形)　暗い、薄暗い
        très obscure：とても薄暗い、というとおかしな
　　　　日本語になるので「とても暗い」と訳しました．       
parfois：(副) ときには、ときどき           
vent noir：黒い風（訳本はそのまま黒い風と訳されていました）
        ここでは（夜の風）と訳しておきました．
le jardin mort：死んだ庭（訳本はそのまま死んだ庭となってい
　　　　ました）ここではfeuille morte から作者が作ったかも
　　　　しれない語だと思い（枯れ木の庭）としてみました．     
soufflait：(半過去3単) ＜souffler (自) (風が) 吹く

 

１５２２番：さすらいの青春（１８７）

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
　　
さすらいの青春（１８７）

　
—————————【１８７】———————————————

Finalement,   il  s'assit  sur  le  bord  de  son  lit,   quitta
ses   souliers    qui    tombèrent   bruyamment   sur   le
plancher； et,   tout   habillé   comme   un   soldat   au
cantonnement   d'alerte,   il   s'étendit  sur   son  lit   et
souffla  la  bougie．

——————————（訳）————————————————

結局彼は自分のベッドの端に座り込んで、靴を脱いだが、
それは音を立てて床の上に落ちた；それから歩哨に立つ
営兵のように全てを着込んで、ベッドに横たわり、ろう
そくを吹き消した．

..—————————｟語句》————————————————
        
bruyamment：(副) 大きな音を出して、騒々しく    
plancher：(m)[ﾌﾟﾗﾝｼｪ] 床      
soldat(e)：(n) ①兵隊、軍人、②兵士、兵卒
cantonnement：(m) 兵隊の宿営       
alerte：(f) 警報、警戒態勢          
s'étendit：(単純過去3単)＜s'étendre 　横になる、    
souffla：(単純過去3単) ＜souffler (自/他)　吹く,
        息を吹きかける、
　　　souffler une bougie / ろうそくを吹き消す. 

 

１５２１番：さすらいの青春（１８６）

　
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
　　
さすらいの青春（１８６）

　
—————————【１８６】———————————————

   Mais  son  sourire  s'éteignit  aussitôt.   Il  passa  deux
fois   sur  ses  cheveux  ras   sa  main  lourde,   et  tout
soudain,   comme  quelqu'un   qui  ne  peut  plus  résister
à  son  désir,  il  réendossa  sur  le  fin  jabot  sa  vareuse
qu'il  boutonna   solidement   et  sa  blouse  fripée； puis
il  hésita  un  instant,  en  me  regardant  de  côté．．．

  
——————————（訳）————————————————
 
　しかし、それと同時にモーヌの笑顔が消えた．モーヌは重
そうに片手で2度丸刈りの頭をなでてみせた．もうそれ以上
欲望にさからえない人のように、彼はレース飾りの上に再び
普段着を着て、しっかりボタンをかけ、その上にしわだら
けの上っ張りをまとった；　それから、一瞬ためらうように、
わきから私を眺めていた ．．．．   
  
  

..—————————｟語句》————————————————

sourire：(m) 微笑  
s'éteignit：(単純過去3単) ＜s'éteindre (火が)消える、     
cheveux：(m/pl) 通例この複数形で用いる ＜cheveu (m) 髪の毛
ras(e)：[ﾗ、ﾗｰｽﾞ] (形) (髪が) 短く刈られた、    
soudain：(副) 突然    
désir：(m) 欲望 
réendossa：(辞書不掲載)→ré(再び) + endossa (単純過去3単)
　　　　＜endosser (他) [ｱﾝﾄﾞｯｾ] (衣服を) はおる、身につける
réendosser：(推測) 再びはおる、再び着る　               
jabot：(m) (レースなどでできた)
            シャツやブラウスの胸飾り、ひだ飾り  
vareuse：(f) ゆったりとした部屋着、スポーツジャケット、
　　　　　家庭着、上っ張り、作業着               
fin(e)：極上の、高級な、純粋な、細かい、細い、
　　　 繊細な　 
boutonna：(単純過去3単) ＜boutonner (他) ボタンをかける
　　　  boutonner sa robe / ドレスのボタンをかける   
solidement：しっかりと 
fripée：(過去分詞女性)＜friper (他) (服を)しわくちゃにする、
　　　　ぼろぼろにする      

 

１５２０番：サウンドオブミュージック（５６１）

サウンドオブミュージック（５６１）

—————————【５６１】———————————————————

Georg, with Laura and all the smaller ones, were to follow 
in a few days by car； and  Peter wanted to go ahead by 
train  to  take care of the luggage.  There were not many 
cars  on  the  highways  at  that time,  and  the country 
through which  we cycled was so unearthly beautiful——
we had a wonderful,  wonderful time.   In five days  we
were in Pola,  where we met the rest of our families  and, 
eating  the most delicious fried fish  and drinking the dark
native wine,  we sat  together  until  deep  into the night,   
telling of our adventures.

——————————（訳）————————————————————

　ゲオルクは、ローラと小さな子供たちみんなと一緒に
２～３日して車で追っかけることになっていました：そ
してペーターは別送りの荷物が気になるので汽車で先に
行きたいと言いました．国道はあの頃はたいして車は走
っていませんでした．私たちが自転車で走り抜けた国は
この世とは思えないほどの美しさでした——素晴らしい
とても素晴らしいひとときでした．５日間で私たちはポ
ーラの町に着きました．かの地で私たちは家族の他のメ
ンバーと合流しました．食事はとても美味しい魚フライ、
お酒は濃赤色の地酒ワインをいただきました．ここに来
るまでの数々の冒険話に花を咲かせ、私たちは、深夜遅く
まで共にそこに座り込みました．

—————————｟語彙｠———————————————————

unearthly：(形)　この世のものではない(ような)     
dark：(形)　色の濃い、深みのある、豊かな