𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（３２２）
.——————————【３２２】————————————————
Il y en avait de tous les genres et de toutes les
formes： de fines petites voitures à quatre places, les
brancards en l' air； des chars à bancs； des bour-
bonnaises démodées avec des galeries à moulures, et
même de vieilles berlines dont les glaces étaient le-
vées.
————————————(訳)——————————————————
そこにはあらゆる種類の、あらゆる型の馬車がありまし
た．轅を上向きに立掛けた華麗な４座席の小型馬車、座
席つきの長い車、流行遅れになった刳り抜き装飾付きの
細長い車両のブルボネ馬車、窓が上げて開けられていた
古いベルリン馬車さえありました．
.———————————《語句》——————————————————
de fines petites voiture à quatre places：4つの座席のある
美しい小型の馬車、
brancard：(m) 轅(ﾅｶﾞｴ)、車両を馬に引かせるために
馬車の両側面から馬の側面に伸ばした棒
en l'air：空中に、宙に、上に
brancard en l'air：(形容詞句) 轅を上に向けて立掛けた
char à bancs：(m) 腰掛付きの長い車
（典拠：白水社仏和大辞典）
bourbonnaise：(f)[古] ブルボネ馬車
démodé(e)：(軽) 流行遅れの
galerie：[ｷﾞｬﾙﾘ](f) 回廊、細長い部屋、陳列室、画廊、
②アーケード、アーケードのある商店街
moulure：[ﾑﾘｭｰﾙ](f)[建築] 刳型(ｸﾘｶﾞﾀ)、玉縁(ﾀﾏﾌﾞﾁ)
板をくりぬいて模様を施す装飾で家具などに用いる
glace：(f) 窓
levé(e)：(形) 上がった、上げた、起立した、
立て石（pierre levée）[巨石記念碑][記念物]
berline：(f) ベルリン馬車；
——————————— ≪文法≫ ————————————————
de fines petites voiture à quatre places
de vieilles berlines：古いベルリン馬車
お忘れの方のために申し上げますと
＜de + 複数形容詞 + 複数名詞＞
これは複数名詞の前に形容詞がくると不定冠詞のdes は
de に変わるということです．
des beaux jardins → de beaux jardin / 美しい庭
..——————————《ひとこと》————————————————
char à bancs は訳本でも様々でした．
「座席が細長い二輪馬車」（パロル舎）
「両側に腰掛のついた遊行馬車」（みすず書房）
「長い腰掛付きの二輪馬車」（旺文社文庫）
「ベンチ付きの荷車」（岩波文庫）
「腰掛馬車」（角川文庫）
char はもともと「２輪戦車」で、戦地で物資を運ぶ荷車
に転用された語源がある一方、詩歌の世界では豪華な
馬車に仕立て上げられたようです．悲しいことにこれ以
上わかりません．そこで想像ですが、辞書では長い馬車
ということですから、おそらく背中合わせに座席があり
その横側を馬で引く車だったのではないかと思っていま
す．
長い馬車、というのは、「霊柩車」としても使われたこ
とから納得がいくのですが、乗りたくないですね．
【結論】どの辞書にも「荷車」の追い込み欄に
「座席付き馬車」と書かれていますので「簡易馬車」と
か、「軽2輪馬車」としておきます．
char à bancs：[ｼｬｰﾙ ｱ ﾊﾞﾝ](m) 簡易馬車、軽2輪馬車
