サウンドオブミュージック（７９０）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
———————【７９０】—————————————
“ What are you hanging around here
for——come, let's go.”
I certainly wasn't hanging around for
the pictures, but I had discovered
something.
“ Georg,” I said, “ I smell ”
’ ’
————————（訳）—————————————
「何をちょろちょろ動き回っているんだ——
さあ、帰るぞ．」
私は確かに絵を見ようなどとうろつき回ってい
たのではありませんでした．ただあるものを見つ
けたのでした．
「ゲオルク、何か匂うわ」、私は言いました．
.———————｟語句｠————————————
hang around：(自) ぶらつく、うろつく
サウンドオブミュージック（７８６）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
———————【７８６】—————————————
“ And now I would like to do
something,” I said. “ Let's go and see
the ' House of German Art '.”
That was a new picture gallery only
recently opened in Munich at the edge
of the English Garden, and there was a
lot of talk about it. The Führer, who
surprised his people so often with new
talents, had taken care personally of the
selections for this exhibition.
’ ’
————————（訳）—————————————
「今度やってみたいことがあるの」、と私は言い
ました．「ドイツ芸術館」に行ってみましょうよ」．
それはつい最近ミュンヘンにオープンした絵画
美術館で、英国庭園の角に出来たとかのうわさで、
盛り上がっていました．ヒューラーはしばしば多
くの才能で人々を驚かせた人物だったが、その彼
が今回、個人的にこの美術展の出展作品を念入り
に選び出していたのだ．
..———————｟語句｠————————————
House of German Art：「ドイツ芸術館」とでも訳すの
でしょうか．第三帝国（ナチスドイツ）時代、
ヒトラーが収集した美術品を展示公開したらしい．
所在地はミュンヘン．
picture gallery：絵画美術館
talk：うわさ
The Führer：ヒューラー、英国名コンラッド・ハイデン
(Konrad Heiden)はジャーナリストで、ヒトラーの
スポークスマン．
selection：選出
exhibition：展示
——————≪現在地情報≫—————————————
学習進捗状況
終着駅：253ページ
停車駅：104ページ目に来ました（全体の5分の2）
学習開始日：2021年4月
このままだとあと４年かかります．
スピードアップして２年以内に読み切りましょう．
さすらいの青春（５０４）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【５０４】———————————
Une à une, les voitures s'en allaient；
les roues grinçaient sur le sable de la
grande allée. Et dans la nuit, on les
voyait tourner et disparaître, chargées de
femmes emmitoufées, d'enfants dans des
fichus, qui déjà s'endormaient.
.————————(訳)—————————————
1台ずつ馬車が出て行きました．車輪が大通り
の砂の上で軋む音を立てていました．暖かくくる
まった女たち、スカーフに包まれてもう眠ってし
まった子供たちを乗せて、馬車は道を曲がって消
えていきました．
.——————— ｟語句｠ ————————————
roue：(f) 車輪； deux roues / 2輪車、
quatre roues / 4輪車； roues avant / 前輪
roues arrière / 後輪
grinçaient：(直半過/3複) ＜ grincer (自)
grincer：[ｸﾞﾗﾝｾ](自) 軋む、キーキーこすれる、
耳障りな音を立てる；
La chaise grince. / 椅子が軋む．
emmitouflé：(p.passé) ＜ emmitoufler (他)
emmitoufler：[ｱﾝﾐﾄｩﾌﾚ](他) (暖かい衣服で)包む
s' emmitoufler：(pr) 暖かくくるまる
fichu：[ﾌｨｼｭ](m) (婦人用)三角形の肩掛け、
スカーフ、ネッカチーフ
s'endormaient：(直半過/3複) ＜ s'endormer (pr)
s'endormer：(pr) 眠る、寝つく、
endormer：(他) 眠らせる
トニオ・クレーガー（１４）
————————————【１４】————————————————
Tonio sprach nicht. Er empfand Schmerz. Indem er
seine etwas schräg stehenden Brauen zusammenzog
und die Lippen zum Pfeifen gerundet hielt, blickte
er seitwärts geneigten Kopfes ins Weite. Diese
Haltung und Miene war ilm eigentümlich.
.————————————（訳）—————————————————
トニオは喋らなかった．悲しかったのだ．彼はいくぶん
ゆがんだ眉をひそめて、口笛を吹くかのように唇を丸め
る一方で、首をかしげて遠くを見やった．このようなし
ぐさも表情もトニオ独特のものだった．
—————————————〘語句〙———————————————
empfand：(過去３単) ＜empfinden (他)(４格を)感じる、知覚する
Freude empfinden 喜びを感じる
der Schmerz： (ENﾀｲﾌﾟ)❶痛み ❷悲しみ
die Braue： (Nﾀｲﾌﾟ) 眉
zusammenzog：(過去形/３単)
＜zusammen/ziehen (他)(を)
引っ張って縮める、収縮させる
die Augenbrauen zusammen/ziehen 眉をひそめる
die Lippen zum Pfeifen gerundet hielt /
唇をまるめて笛の形に保った→唇を尖らせた
zum Pfeifen ですがPfeife は女性名詞なので,
動詞pfeifen の不定詞が名詞化されて中性名詞
になったもの．そうでなければ zu der Pfeife
になりますが、
die Lippen zum Pfeifen gerundet halten
（唇を尖らせる）で慣用句になっている
のだと思います．
gerundet： (過去分詞) ＜runden (他)
runden：(他) (４格を) 丸くする
hielt：(過去３単) ＜halten (他) 持っている、保つ
seitwärts：[ｻﾞｲﾄｳﾞｪﾙﾂ](副) わきへ、わきに、横の方に
(前)(２格支配) seitwärts der Straße 通りのわきに
geneigten：(過去分詞geneigt + 語尾en)
＜neigen (他) (４格を) 傾ける
geneigt： (形)❶zu + ３格 [３格を]
する気がある、する傾向がある
zum Kompromiss geneigt sein 妥協の用意がある．
[zu 不定詞句と]
Ich bin nicht geneigt, dieses Angebot anzunehmen
私にはこの申し出を受け入れる気はない．
die Weite： (Nﾀｲﾌﾟ) 広さ
in die Weite schauen 遠くを見る
das Weite： (形容詞変化) 遠方
ins Weite： 遠くを ins Weite blicken 遠くを見る
* blicken （～に）目を向ける （方向詞と共に）
die Haltung：(稀ENﾀｲﾌﾟ) ❶姿勢、体勢、❷態度、立場
eigentümlich：(形) 奇妙な、風変わりな
(３格に) 特有の、固有の
Diese Redeweise ist ihm eigentümlich.
このような話し方は彼特有のものだ．
die Miene：(Nﾀｲﾌﾟ) 顔つき、(顔の)表情
レ・ミゼラブル（３５）
—————————【３５】—————————————
——Monsieur, dit-il, combien pensez-vous
qu'il tiendrait de lits rien que dans cette
salle ?
——La salle à manger de monseigneur !
s'écria le directeur stupéfait.
——————————（訳）——————————————
——「院長さん」、と司教は言った．「この
食堂ならベッドはいくら収容できると思われ
ますか？」、
——「この猊下専用食堂ですって？」病院
長はびっくり仰天して、叫び声を上げました．
—————————《語句と文法》—————————————
stupéfait：(形) びっくり仰天した
文末に置かれた形容詞ですが、文末なら副詞
を置かなくては！と思われるかた、鋭いです．
フランス語は英語に比べて副詞は少ないので
す．英語ならly をつけて「はい、副詞」と言
いますけど、フランス語は、文末は形容詞に
して印象をもたせます．文法的にはétant が脱
落した分詞節と見ればいいと思います．訳は
「～然として」と副詞的に訳をつけます．
