５７６２番：サウンドオブミュージック（９０９）

サウンドオブミュージック（９０９）
Sound of Music

.———————【９０９】———————————

  Very  soon  we  found  out  that  the  con-
certs  were  not  the  hardest  part  of  the  
evenings.   That  started  with  the  receptions.
The  very  word  we  learned  to  dread.   
We  were  lined  up  in  a  row,  and  people
started  to  file  by,  murmuring  their  names
and  insisting  that  they  were  very  glad  to
meet  us,  or  that  they  had  enjoyed  every
minute  of  the  concert.  
     
    
.————————（訳）————————————

　やがて私たちは、コンサートそのものが最大
の難所ではないということがわかったのでした．
困難は実はそのあとの歓迎会から始まったので
した．この言葉こそが恐怖すべきものだったと
わかったのでした．まず私たちは横一列に並び
ます．そしてお客様たちが、その私たちの前を
一列になって、通っていきます．みなさん、そ
れぞれ、お名前をもごもごとおっしゃいます．
そして、私たちに会えて、とてもうれしいと強
く力説なさいます．でなければ、コンサートを
寸分余すところなく存分に楽しんだと一方的に
話しかけてこられるのでしてた．
　　　
　
————————｟語句｠————————————

evenings：レセプションや歓迎会は、一部（午前の部）
　　　二部（午後の部）、三部（夕べの部）がすべて
　　　終わってから開かれるので、夜会になります．
murmur：つぶやく
file by：一列になって通ていく
insist that：一方的に～だと言う、～と主張する、
　　　なにがなんでも～だという
    　  「とにかく～だわよ」だって．

 

５７５４番：サウンドオブミュージック（９０７）

サウンドオブミュージック（９０７）
Sound of Music

.———————【９０７】———————————

The  people  in  the  packed  auditorium  sim-
ply  couldn't  help  feeling,  whatever  they  
saw  and  heard  on  that  stage ——brilliance
of  performance  or  mistakes  in  stage  pre-
sence——it  was  all  a  hundred  per  cent
genuine.   It  came  from  the  heart,  and  
that's  why  they  took  it  to  heart.   After
each  group  when  we  came  backstage,  Mr. 
Wagner's  face  looked  a  little  less  tortured,  
and  Georg  finally  even  whispered :
       
    
.————————（訳）————————————

公演会場ぎっしりの観衆は、ステージで何を見
ようとも聴こうとも——演奏が素晴らしいもの
であっても、何か失敗をやらかしても、まさに
100 % 誠心誠意のものでした．それは真心から
の演奏でした．だからこそでしょう．観客たち
は素直に心に受入れてくれたのです．それぞれ
の出し物の部が終わり、私たちが舞台裏に戻る
毎に、ワーグナーさんの顔の苦悶は少しづつ和
らいできたようでした．そして、ついにゲオル
クがこうささやいたのでした：
　　　
　
————————｟語句｠————————————
    
genuine：(形) 正真正銘の、本物の、
group：a number of things together
       ひとまとまりの演目（出し物） 
backstage：(副) 舞台裏へ、楽屋へ
tortured：(形) 苦悶を受けた、悩んだ、苦しい

 

５７４９番：さすらいの青春（６２３）

さすらいの青春（６２３）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

——————【６２３】——————————

  Je  m'étais  donc  assis  sur  une  petite  
table,  auprès  de  la  fenêtre,  lisant  à  la
dernière  lueur  du  jour,  et  je  les  vis  
tous  les  deux  déplacer  en  silence  les 
bancs  de  l'école——le  grand  Meaulnes,  
taciturne  et  l'air  dur,  sa  blouse  noire  
boutonnée  à  trois  boutons  en  arrière  et
sanglée  à  la  ceinture ;  l'autre,  délicat,  ner-
veux,  la  tête  bandée  comme  un  blessé. 
           
    　　 
————————(訳)————————————

　そんなわけで私は窓際の小さな机の上に腰掛
けながら夕日の薄明かりで読書をしていました．
そしてモーヌとこの渡り鳥生徒がふたりっきり
で、黙って、生徒たちの席を動かしている様子
を見ていました．モーヌは黙々と、しかし固い
表情で、黒の上っ張りには後ろ側で３つボタン
がかかっており、腰はベルトで締められていた．
一方の渡り生徒は、繊細かつ神経質な生徒で、怪
我でもしたように、顔全体を包帯巻きにしていた．
　

———————｟語句｠———————————
   
donc：[ﾄﾞﾝｸ](副) そういうわけで　    
assis：(p.passé) ＜ asseoir (他)
s'asseoir：(pr) 座る 
lueur：(f) ほのかな光、微光、閃光  
la dernière lueur du jour：その日の最後の閃光
　　＝embrasement (m) 赤く輝く夕日 
à la dernière lueur du jour：夕日の薄明かりで 
lisant：(p.pré) ＜ lire (自/他) 読む、読書する
taciturne：[ﾀｼﾃｭﾙﾇ](形) 口数の少ない、無口の、
　　寡黙な、むっつりした． 
dur, e：(形) 厳しい、固い．
boutonner：(他) ボタンをかける．
　　boutonner sa robe / ドレスのボタンをかける　
bouton：(m) (衣服の)ボタン  
arrière：(副) 後ろに、
arrière：(m) 後ろ、
arrière：(形)[不変] 後ろの、
　　feux arrière d'unew voiture / 車の尾灯
en arrière：後ろに、後ろへ、後ろで
sanglée：(p.passé/f) sangler (他) 
　　(革・布などの)帯で締める、帯ひもで縛る
ceinture：(f) ❶ベルト、バンド、帯；
　　❷腰、ウエスト
à la ceinture：腰には
l'autre：もう一方（の男）、例の包帯姿の旅芸人生徒
délicat, e：(形) 繊細な、優美な、きゃしゃな、
nerveux, se：(形) 神経の、神経質な、いらいらした
bandée：(p.passé/f) ＜ bander (他) 包帯する   
blessé, e：(形) 負傷した、
blessé：(p.passé) ＜ blesser (他)
　　けがを負わせる、負傷させる　  　
 

 

５７４８番：レ・ミゼラブル（６６）

レ・ミゼラブル（６６）

————————【６６】———————————

  Dans  ses  tournées,  il  était  indulgent  et
doux,  et  prêchait  moins  qu'il  ne  causait.  
Il  ne  mettait  aucune  vertu  sur  un  plateau
inaccessible.   Il  n'allait  jamais  chercher  
bien  loin  ses  raisonnements  et  ses  
modèles. 
  

————————（訳）————————————

　巡回中、司教は寛大で優しかった．説教する
というよりも、おしゃべりをするといったふう
だった．彼は近寄りがたいいかなる徳をも、こ
れっぽっち漂わせることはしなかった．推論す
るにも、例を示すにも、高邁な例は引かなかっ
た．

————————《語句》———————————
   
tournée：(f) 巡回   
indulgent, e：(形) 寛大な、寛容な、甘い；
　　　[pour,  envers,  à, に対して]
　　　père trop indulgent pour ses enfants /
      子供たちに甘すぎる父親
doux, douce：(形) ❶甘い、❷柔らかい、❸穏やかな
　　　❹(性質などが)優しい、柔和な、おとなしい、
　　　愛情のこもった
prêchait：(直半過/3単) ＜ prêcher (他)
　　　(神の教えなどを) 説く
      prêcher l'Évangile / 福音を宣べ伝える    
causait：(直半過/3単) ＜ causer (自) 
　　　おしゃべりをする 
Il prêchait moins qu'il ne causait：彼は説教すると
　　　いうよりおしゃべりをした．
　　　moins (より少ない)説教をした．
　　　que (おしゃべりするよりも) ne は虚辞．
　　　moins ... que ~ ：...というより～だ　
mettait：(直半過/3単) ＜ mettre (他)
aucun, e：(形)[否定辞と共に] いかなる～も(ない) 
vertu：(f) 徳、美徳
plateau：(m) ❶盆、トレー、❷皿、台；❸台地、高原
　　　❹舞台
sur un plateau：無条件で
inaccessible：[ｲﾅｸｾｼﾌﾞﾙ](形) 近寄れない、  
raisonnement：(m) 推理、推論  
modèle：(m) 模範、手本、亀鑑 

 

————————《なぜ？》———————————

sur un plateau：無条件で
   　 なぜこういう意味になるのか、わからない
　　のですが、きっと高原の上では隠れる場所
　　がないので「無条件」になったのかなと勝
　　手に考えました．

５７４４番：さすらいの青春（６２１）

さすらいの青春（６２１）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

——————【６２１】——————————

  Le  hasard  voulut  que  ce  fût  ce  jour-là
le  tour  du  grand  Meraulnes ;  et  dès  le  
matin  j'avais,  en  causant  avec  lui,  averti  
le  bohémien  que  les  nouveaux  étaient  
toujours  désignés  d'office  pour  faire  le  se-
cond  balayeur,  le  jour  de  leur  arrivée.
          
    　　 
————————(訳)————————————

　偶然にもその日はモーヌの当番だった．その朝
すぐに私は彼とおしゃべりしながら、新入り生徒
は必ず掃除当番の相棒に教員室から指示される旨
を、そのジプシー生徒に伝えていた．

———————｟語句｠———————————
          
hasard：(m) 偶然；
    Le hasard a voulu que + 接続法：偶然にも～した
    Le hasard voulut que + 接続法：偶然にも～した 
    Le hasard voulut que ce fût ce jour-là le tour du 
    grand Meraulnes. / 
　　偶然にもその日はモーヌの当番だった．
dès le matin：朝すぐに
causant：(p.pré) ＜ causer (自)  
causer：(自)(打ち解けて)話す、おしゃべりする
en causant avec lui：彼とおしゃべりしながら 
averti：(p.passé) ＜ avertir：(他) 
avertir：(他) (人に)知らせる、注意する、警告する
j'avais averti que ~：(直大過/1単)
　　　～であることを私は通達していた
le bohémien：例のジプシー生徒
les nouveaux：新入り生徒、新参者
étaient désignés d'office：(直半過/3複、受け身)
　　　教員室から指示されていた．
　　　＜ désigner (他) 指示する
pour faire le second balayeur：
　　　もう一人の掃除当番に当たるように  
le jour de leur arrivée：来たその日に
　　　le jour は前置詞が無くても副詞扱い可．