５７７２番：さすらいの青春（６３１）

さすらいの青春（６３１）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

——————【６３１】——————————

  Le  comédien  la  saisit  et  demeura  sans
parole  une  seconde,  très  troublé,  la  voix  
coupée...  Mais  bientôt  avec  une  curiosité
ardente  il  poursuivit : 
  « Ainsi  vous  me  tendiez  un  piège !   
Que  c'est  amusant !   Je  l'avais  deviné  et
je  me  disais :   ils  vont  être  bien  étonnés,
quand,  m'ayant  repris  ce  plan,  ils  s'aperce-
vront  que  je  l'ai  complété...
  ——Complété ?  
  ——Oh !  attendez !  Pas  entièrement... » 

————————(訳)————————————

　包帯旅役者はモーヌのその手をつかんで、激し
い興奮状態で、声がとぎれ、一瞬言葉がなくなっ
た．．．しかしまもなく、好奇心旺盛に男は言葉を
続けた：
　「するとあんたがたはぼくにだまし討ちをしよ
うとしていたんだね！　そいつは愉快なことだ！
そういう予想はしていたんだよ．でもこう思った
よ：　あいつらがぼくから地図を奪い返して、ぼ
くがその地図を仕上げていることがわかったら、
あいつら、驚くことになるだろうねってね．
  ——仕上げたのかい？
　——待ってくれ！まだ完璧じゃないんだ．．．

———————｟語句｠———————————
     
demeura：(直単過/3単) ＜ demeurer  
demeurer：(自) (同じ状態に)いる、…のままでいる、
　　　Elle est demeurée silencieuse toute la soirée. /
    　彼女は1晩中黙っていた．
troublé：(形)❶濁った、❷乱れた、❸興奮した、
      動揺した
　　　voix troublée par l'émotion / 興奮した声
voix：(f) 声 
coupé：(形) 切られた、遮断された、断たれた
bientôt：(副) まもなく
curiosité：[ｷｭﾘﾖｼﾞﾃ](f) 好奇心
ardent, e：[ｱﾙﾀﾞﾝ, ﾀﾞｰﾝﾄ](形) ❶熱い、燃えるような；
　　　❷激しい、❸熱心な、情熱的な
poursuivit：(直単過/3単) ＜ poursuivre 
poursuivre：(他) ❶追いかける、追跡する、❷続行する
ainsi：だから、それじゃ、そういうことで
tendiez：(直半過/2敬) ＜ tendre (他) 張る、仕掛ける
　　　 tendre un piège / わなを仕掛ける 
piège：(m) ❶罠、❷策略
Que c'est amusant !：何て愉快なことなんだ！   
Je l'avais deviné：そうだろうとは思っていたよ．
je me disais：思っていた．
ils vont être bien étonnés：あいつら（モーヌたち）は
　　　　驚くことになるだろう．
repris：＜reprendre (他) 取り戻す
m'ayant repris ce plan：me は奪格と呼ばれるもので
　　　「わたしから」と訳す．
s'apercevront：(単純未来) ＜ s'apercevoir 
s'apercevoir que ~：～に気づく 
je l'ai complété：ぼくは(その地図を)仕上げたよ．
attendez：(命令/2敬称) 待ってくれ．
entièrement：(副) まったく、すっかり、完全に；
　　La maison a été entièrement brûlée. / 
    その家は全焼した．