運河とサンバイザー Le pare-soleil visière

171115016rx2.jpg

Quand le conducteur a commencé à user le pare-soleil visière, venait une vedette.

When the driver downed the sun-visor, came a motor boat.

(京浜運河、The Keihin canal, Shinagawa ward)

トレーラー La remorque

171115057rx2.jpg

C'est mignone quand la remorque court sans camion.
It's pretty when a tractor runs without trailer.

(環七通り、Tokai, Oota ward)

朝の京浜運河 Le Keihin canal

171116010rx2.jpg

Il était une fois un Gozira a nagé dans ce canal.
Once upon a time the Gozira swam in this canal.

(品川埠頭橋、Shinagawa ward)

落書き？ Le gribouillage?

171126003rx3.jpg

C'est un gribouillage? Si ça, comment ça a été peint?
Is it a scribble? If so, how it was drawn?

(荻窪駅、Ogikubo station, Suginami ward)

11月の果物 Les fruits du Novembre.

171126009rx3.jpg

Je ne sais pas si ce ne sont pas chères.
I don't know whether the prices are cheap or not.

（アキダイ荻窪店、上荻１丁目、Kamiogi, Suginami ward）

そろそろ天使の季節 La saison des anges

171126023rx3.jpg

Les anges ne viennent pas quand il n'est pas froid.
The angels don't come when it's not cold.

(天沼３丁目、Amanuma, Suginami ward)