パピヨット

クリスマス近くなると、パピヨットと言って、きらきらと光る紙に包んだチョコレートが出回ります。いろいろな種類のチョコレートがあります。
このチョコレートはひとつずつ包まれていて、中に気の利いた一言を書いた紙が織り込まれています。

●有名でない人が有名になるには「わたしはとても有名です。」と言えばよい。
●何人も法律を知らなければならない・・・・二十万もの法律がある（ジュール・　ルナール）

などなど、ですが、日本語に訳すと面白くないかもしれません。
言葉の遊びだったり、文化の違いもあったり。
ここに書こうと思って無理やりパピヨットを食べていますが、あまりいいのがありません。
ご紹介と言うことで、またなにかの折に面白い言葉があれば書いてみたいと思います。

このパピヨットはこの時期と復活祭のときに出回るだけで、あとの季節には手に入らないのです。それだけ季節感をかもし出すものといえましょう。
いいことかもしれません。