時代劇で「なので」はやめてほしい・・・

　韓国ドラマ，大好きです。時代劇（韓国では歴史劇という）も最高に面白いです。

　時間がないので，じっくり見られませんが，今朝，テレビを見ていて，とても気になったことが・・・

　６世紀ごろの百済を舞台にしたドラマなのですが，部下が高官に現状を報告する場面で，字幕に「なので」が・・・

　それは，ないでしょう～。現代の私が違和感を覚える表現なのに，６世紀の百済人が「なので・・・」と言ったら，そこで雰囲気がぶち壊れてしまいます。

　字幕担当の方，なんとかしてください。位相はとても大事なことです。