歯のクリーニング

今年度から，担当している語彙の授業で，和語，漢語，外来語，混種語を扱っています。同じ内容を指す語でも，語種が変わるとイメージが変わります。

さっき，お昼ご飯を食べたあと，いつもお世話になっている助手の先生が，

「今日は，『歯のクリーニング』に行くから早めに帰ります」

と言っていました。なるほど，「歯のクリーニング」。一瞬，ホワイトニング？と思いましたが，おそらく，私が行っていた姫路の歯医者さんが使っていた「歯のお掃除」と同じ意味です。

「掃除」　　　　　　　　　　　　　　　　　　→　漢語
「お掃除」…「お（和語)」＋「掃除（漢語）」　→　混種語
「クリーニング」　　　　　　　　　　　　　　→　外来語

やはり，外来語はおしゃれな感じがするなとか，和語だと「きれいにする」「（歯石を）取り除く」？かなと考えていたら，研究室に着きました。