現在、中央公論の語彙調査を進めています。グループで発表することになっているので、早くデータを仕上げないといけないんですが、なかなか・・・
語彙調査の作業の一つとして、語の出自別に語種を入力していきます。和語、漢語、外来語、それらを組み合わせた混種語と・・・。
調査中、「風の谷のナウシカ」が出てきて、ふと手が止まりました。「風」は和語、「谷」も和語、「ナウシカ」は?「鹿」ではないと思う。外来語のようだけど・・・。多分、そうだろうは研究では御法度なので、調べないといけません。
ウィキペィアに有用な情報が書いてありました。宮崎駿監督は、ナウシカのモデルとしては、『堤中納言物語』に出てくる「虫愛づる姫君」を挙げているそうですね。(高校で古典を教えていらっしゃる先生方、トリビアでどうでしょう?ナウシカは84年の作品ですから、今の高校生は知らないでしょうか。あるいは腐朽の名作ですから、知っているでしょうか・・・。)
語種に直接関係がある情報は、もう一つのほうでして、名前はギリシア神話に登場する王女ナウシカアに由来するそうです。(オデュッセウスを助けた純粋無垢の王女)
有難いことに根拠が示されていて、漫画第一巻のあとがきに書いてあるそうです。まだ確かめていませんが、漫画博物館にでも行って、確認してきます。
ということで、語種は外来語ということで問題なさそうです。^^
語彙調査の作業の一つとして、語の出自別に語種を入力していきます。和語、漢語、外来語、それらを組み合わせた混種語と・・・。
調査中、「風の谷のナウシカ」が出てきて、ふと手が止まりました。「風」は和語、「谷」も和語、「ナウシカ」は?「鹿」ではないと思う。外来語のようだけど・・・。多分、そうだろうは研究では御法度なので、調べないといけません。
ウィキペィアに有用な情報が書いてありました。宮崎駿監督は、ナウシカのモデルとしては、『堤中納言物語』に出てくる「虫愛づる姫君」を挙げているそうですね。(高校で古典を教えていらっしゃる先生方、トリビアでどうでしょう?ナウシカは84年の作品ですから、今の高校生は知らないでしょうか。あるいは腐朽の名作ですから、知っているでしょうか・・・。)
語種に直接関係がある情報は、もう一つのほうでして、名前はギリシア神話に登場する王女ナウシカアに由来するそうです。(オデュッセウスを助けた純粋無垢の王女)
有難いことに根拠が示されていて、漫画第一巻のあとがきに書いてあるそうです。まだ確かめていませんが、漫画博物館にでも行って、確認してきます。
ということで、語種は外来語ということで問題なさそうです。^^