落ちる方の「Fall」。

秋ですね。

秋は英語でFallですが。

昔、「Fall in love」のFallは「秋」だと思ってたんだよね。

意味が分からんな？　と。

そうかー、「恋に落ちる」かー。

そっちかー。

と。

でも、「恋に落ちる」と「Fall in love」って

どっちが先にあったんだろうね？

まさか、言語を問わず「恋とは落ちるもの」という共通認識だった？

いやー、そんなわけないだろー。

多分、英語で「Fall in love」というのを

昔のオシャレな日本人が「恋に落ちる」と訳して広めた、

というのが始まりじゃない？

つまり、英語起源説。

ちょっと確かめようがない難しい話題なので結論はありませんが。

いずみはそう思うなって話。