CADオペ（その１）

CADオペも2名来てもらっていました。

そのうちの一人はベトナム語オンリーで、もう一人が少しだけ英語がわかるのでした。

トラブルは調査期間の殆ど最後にやってきました。

図面の仕上がり具合と内容のチェックを行っていたときに、ある部分がすっぽり抜けていることに気がつきました。

通訳の彼に理由を聞きましたが、マトを得ません。
さらに別の人を介して聞いてもらいました。

どうも、私の最初に指示した部分の保留事項を最後まで待っていた、ということらしいのです。もちろん、その保留事項の回答は提示してあったのですが・・・。

途中で確認に来なかったということは、忘れていたのだと思われます。しかし、ぜったいに彼らは認めません。

仕方なく、「ソーリー、ソーリー」と軽く謝って大至急補完してもらうことにしました。

ニュアンスだけでわかったつもりが、一番危険であることは身にしみて感じています。