【500 Miles】500マイルもはなれて

「500マイル」ドラマの挿入歌に

〈神奈川県相模原市のボーカル教室カヌマミュージックスクールです〉

元歌は作詞、作曲のヘディ・ウエストが1961年に発表。

日本では「500マイルもはなれて」の邦題でピーター・ポール&マリーやキングストン・トリオの歌でヒット。

でもカヌマは当時のフォークソングの女王、ジョーン・バエズの歌うこの歌が好きなんですよ。

 

そして

今回ご覧いただく日本語バージョンの歌詞は忌野清志郎によるもの

細野晴臣をプロデューサー兼メンバーとして迎えて忌野清志郎・坂本冬美の三人によるユニット。ユニット名はHIS、HISは各人の頭文字を取ったもの。

 

できれば🎧で

Joan Baez 　500 Miles

HIS 　500miles　日本語詞

500 MILES　　詞　曲　Hedy West

If you miss the train I'm on

You will know that I am gone

You can hear　the whistle blow

A hundred miles

 

A hundred miles　a hundred miles

A hundred miles　a hundred miles

 

You can hear　the whistle blow

A hundred miles

 

Lord, I'm one, Lord, I'm two

Lord, I'm three,Lord, I'm four

 

Lord, I'm five hundred　miles From my home

 

Five hundred miles　five hundred miles

Five hundred miles　five hundred miles

Lord, I'm five hundred　miles From my home

 

Not a shirt on my back

Not a penny to my name

Lord, I can't go　a-home This a-way

 

This a-way, this a-way

This a-way, this a-way

Lord, I can't go　a-home This a-way

 

If you miss the train I'm on

You will know that I am gone

You can hear　the whistle blow

A hundred miles

 

500マイル （英語詞の和訳）

私の乗った汽車を
もしあなたが逃したら
私は行ってしまったと
あなたは知るの
100マイル先から
汽笛が聞こえるでしょ

100マイル　100マイル
100マイル　100マイル
100マイル先から
汽笛が聞こえるでしょ

 

主よ　100マイル　主よ　200マイル
主よ　300マイル　主よ　400マイル
主よ　500マイルも故郷から離れてしまった

500マイル　500マイル
500マイル　500マイル
主よ　500マイルも故郷から離れてしまった

 

着替えもなく
一文無しで
主よ　こんな有り様では
故郷に帰れない

 

【カテゴリー別・記事一覧】　今は昔、ワンポイントレッスンetc

【カテゴリー別・音声レッスン一覧】　Jポップス、演歌、ジャズetc

【さえ先生とコラボ、etc】love letters,  ikaw laman  etc 小松音楽教室（リンク）

 

カヌマの自己紹介

ご訪問頂きありがとうございます。

「いいね」応援」等リアクションボタン、「にほんブログ村」 の応援クリック、

ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします（今日の音楽ブログ週間INポイント：第１位）

皆さんの応援クリックのおかげです　(*´∀人)ありがとうございます♪

【ロングトーンは伸ばすのでなく】ファミレスの呼び鈴(´･ω･)ﾝ? ?

再会の街（KANA） (・∀・)いい歌～♪

〈神奈川県相模原市のボーカル教室カヌマミュージックスクールです〉

 

カヌマのいうロングトーン（長い音）は「ひびきで」って？？

 

ロングトーンは伸ばすのでなくひびきで

今回のレッスンテーマです。

Sさんとのレッスン風景、歌は再会の街（KANA）

 

レッスンの中で　チーンと鳴っているのは　よくファミレスの会計に置いてある店員さんを呼ぶ呼び鈴です。

軽くタッチするだけで店員さんがすぐとんできますよね。よくひびくから。

 

言葉で言えば　チーン。そのチとンの間の　－　は　イですよね。

要は　母音です。でもチインでは響く感じはしませんよね。だって　イ　を口で言うからです。

それに対して　チーンでは　－は　鼻で響きます。チーンの　－　を少し長くしてください。－　は鼻で響くことが良くわかるはずです。

 

響く音は子音のチが伸びるのではなく、またイを口で言って伸ばすのではなく　－　が鼻でなが―く響くのです。これがカヌマの言う　ロングトーン（長い音）です。

 

ちなみにこの呼び鈴、アマゾン（数百円？）で購入したのですがダイソーで１００円で売っていました。損した／(´ｏ｀）＼ｵｰﾉｰ!!　

 

再会の街・・・待ってたの　きっとこんな日を　別れてから　心の隅で

竹内まりやさんの「駅」がよぎります。

 

できれば🎧で

再会の街/レッスン風景

再会の街　KANA　詞　冬弓ちひろ　曲　小林宏和

夕暮れの人波に　あなたを見つけた

揺れる想い　懐かしさに震える

はにかんだその笑顔　昔のままだから

時が止まる　再会の街

 

待ってたの　きっとこんな日を

別れてから　心の隅で

 

ねえ…　どんな風に　今は暮してるの

私なんて　相変わらずだけど

ねえ…　どんな女(ひと)が　今はそばにいるの

あのぬくもり　まどろみの中…

 

わがままで臆病な　二人だったから

喧嘩しては　深く傷つけあった

時が過ぎこの胸の　痛みは消えたけれど

あなた以上　愛せなかった

 

ショーウィンドウ　あかりが灯れば

待ち合わせた　昔のようね

 

ねえ…　どんな風に　今は暮してるの

私なんて　相変わらずだけど

ねえ…　どんな女(ひと)が　今はそばにいるの

あのまなざし　その腕の中…

 

ああ…　「どこにいた」と　そっと抱きしめてよ

たとえそれが　上手な嘘だって…

ああ…　あなただけに　そっと秘めた想い

口に出来ず　雑踏(ざわめき)の中…

 

【カテゴリー別・記事一覧】　今は昔、ワンポイントレッスンetc

【カテゴリー別・音声レッスン一覧】　Jポップス、演歌、ジャズetc

【さえ先生とコラボ、etc】love letters,  ikaw laman  etc 小松音楽教室（リンク）

 

カヌマの自己紹介

ご訪問頂きありがとうございます。

「いいね」応援」等リアクションボタン、「にほんブログ村」 の応援クリック、

ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします（今日の音楽ブログ週間INポイント：第１位）

皆さんの応援クリックのおかげです　(*´∀人)ありがとうございます♪