【イパネマの娘 アストラッド・ジルベルト】日本語バージョン(｡･ω･｡)へぇ～

ボサノバといえば

〈神奈川県相模原市のボーカル教室カヌマミュージックスクールです〉

 

この歌。アストラッド・ジルベルトの「イパネマの娘」

彼女が日本語でも歌っていたんですね　(｡･ω･｡)へぇ～　　

永遠の名曲　(・∀・)いいナ～♪

 

「イパネマ」はブラジル、リオデジャネイロのイパネマ海岸のことである。

当時、ボサノバの創始者であるジョビン（作曲）とモライス（ポルトガル語の詞）はイパネマ海岸近くにあったバーで酒を飲むことが多かった。

このバーに近所でも有名な美少女が母親のタバコを買いにしばしば訪れていた。

10代後半、170cmの長身でスタイルの良い娘の歩く姿からインスピレーションを得て、「イパネマの娘」を作ることになった。

 

できれば🎧で

イパネマの娘 （The Girl From Ipanema）  Astrud Gilberto

アストラッド・ジルベルト　イパネマの娘（日本語バージョン）

イパネマの娘

詞　Vinicius de Moraes曲　Antonio Carlos Jobim　訳詞　保富康午

 

素敵な人なの　若いイパネマ育ち

だけど素知らぬ　あの顔 Ah～

サンバが大好きで　夜明かしで踊るの

だけど冷たい　あの顔 Ah～

Oh　さびしい私　Oh　恋を夢見て　Oh　いつまでも待つ

あの日　海辺をゆく　あの人を見たの

素敵な人なの　若いイパネマ育ち

だけど冷たい　微笑みよ

 

注:日本のコピーは参照のために公正である

注:歌詞すべては所有者の特性そして版権である。

歌詞は教育の目的のみで掲載されています。

【カテゴリー別・記事一覧】　今は昔、ワンポイントレッスンetc

【カテゴリー別・音声レッスン一覧】　Jポップス、演歌、ジャズetc

【さえ先生とコラボ、etc】love letters,  ikaw laman  etc 小松音楽教室（リンク）

【カヌマの歌】ρ(＾o^)おききくださいネ♪　

【カヌマ・チョイス】その２

【カヌマ・チョイス 】その１

 

カヌマの自己紹介

ご訪問頂きありがとうございます。

「いいね」応援」等リアクションボタン、「にほんブログ村」 の応援クリック、

ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします（今日の音楽ブログ週間INポイント：第位）

皆さんの応援クリックのおかげです　(*´∀人)ありがとうございます♪

【えっ、プロじゃないでしょ】そんなはずは(≧σ≦)しょっく！！

ある生徒さんが「先生、今度この歌を歌いたい」と一枚のCDを持ってきました。

〈神奈川県相模原市のボーカル教室カヌマミュージックスクールです〉

「思い出を振り返ってみる」という記事が届きましたよ　٩(ˊᗜˋ*)و （2019 4/16開設）

 

カヌマはいつものごとく歌詞を読んでから歌を聴きます。

 

聴き終わって「この人プロの歌手じゃないでしょ」と言うと生徒さんは

怒って「そんなことはありません。お友達からいい歌だから歌ったらといただいた時、〇〇レコードの歌手の歌ですと言われました。ほらCDジャッケットにも○○レコードとあるでしょ」

 

確かに声はいいしビブラートなどテクニックもあるのですが肝心のことばがカヌマには全然伝わってこなかったのでそう言ったのです。

 

生徒さんは家に帰り　先生にこう言われたのよとお友達に電話したそうです。

 

お友達「先生がそう言ったの？」

しばらく沈黙して「実はこの歌手、自費でCDを作りレコード会社にお金を払いプレス（確か５千枚から）してもらいCDにレコード会社の名前を入れてもらったのよ」

「でもわかるんだ、先生には」

 

次のレッスンに来た生徒さんは「先生の言うとおりだったわ。がっかりしちゃったわよ」

でもお友達、感心してたわ」

 

例えば1枚1000円で売るCD、１枚800円のプレス代、それが5000枚ぶんの支払い。レコード屋さんに置いてもらえるわけもなく手売りするんですね。

うわーーー。手元にある数千枚のCD,どうやって売りさばくのでしょうね。

 

【カテゴリー別・記事一覧】　今は昔、ワンポイントレッスンetc

【カテゴリー別・音声レッスン一覧】　Jポップス、演歌、ジャズetc

【さえ先生とコラボ、etc】love letters, ikaw laman  etc 小松音楽教室（リンク）

【カヌマの歌】ρ(＾o^)おききくださいネ♪　

【カヌマ・チョイス】その２

【カヌマ・チョイス 】その１

 

カヌマの自己紹介

ご訪問頂きありがとうございます。

「いいね」応援」等リアクションボタン、「にほんブログ村」の応援クリック、

ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします（今日の音楽ブログ週間INポイント：第位）

皆さんの応援クリックのおかげです (*´∀人)ありがとうございます♪