第17回浜祭り

(日本語)　　太平洋に面して都心から近い九十九里浜の中心に位置する「白里海岸」は、
昨日中央海水浴場にて夏のイベント「第17回浜まつり」が行われました。迫力ある「よさ
こいソーラン演舞」、伝統盆踊りとして「ぼさま踊り」、必見としては「水中スターマイン」
の花火打ち上げられ、会場には凄い人波になりました。1200台の駐車場もいっぱいで、
沢山の警察たちが臨時駐車場に誘導してくれました、水中スターマイン（速射連発花火）
花火はあまり高く上がらないですが、とても綺麗でした！

(中文)　　 離東京都心不遠面對太平洋、大約位於名海岸：九十九里海岸的中心点之
「白里海岸」、昨天在其中的中央海水浴場舉行毎年夏天都有之祭典盛會、今年稱之為
「第17回海浜祭典」。除了迫力十足的 「Yosakoi Soran」 舞蹈、還有日本傳統祭典舞蹈
「Hosama」、當然最引人注目的是煙火、吸引了各方人士前來觀賞、1200台の停車位
也全客滿、出動許多警察先生帯引我們去臨時停車場。不是常常可看到的於水面成半
圓状散發煙火稱之為( 速射連發煙火）、雖然噴射之高度不是很高、但十分美麗！

九十九里浜の「白里海岸」　( Sirasato Kaigan )


第17回浜まつり ( 17th Hama Festival of Sirasato Kaigan )


ぼさま踊り　( Bosama Dance )


よさこいソーラン演舞 (萩組いぶき)　( Yosakoi -Soran Dance )




よさこいソーラン演舞 (白里 浜っ子 組)　( Yosakoi -Soran Dance )


さこいソーラン演舞 (紫音 組)　( Yosakoi -Soran Dance )


熱気と歓喜に包まれた会場 ( Joyful Festival )


水中スターマイン(速射連発) 花火　( Fireworks )















17th Hama Festival of Sirasato Kaigan, Chiba, Japan.