「船橋駅」の周辺

(日本語)　　用事があって、千葉県船橋市に行って来ました。久しぶりの「船橋駅」の
周辺はあまり変わりがなく、何となく現代的な建物の中でレトロな雰囲気が漂って、
時間がゆっくり流れって、慌ただしくない感覚を感じさせていました。

(中文)　　有事到千葉縣的船橋市。已有很久没有來此了、但感覺「船橋車站」周邉
並無什麼改變、在許多林立的現代建築物中、隱々約々還是帶著甚多過往之情趣
及風味、令人感覺到時間是慢々得流過、一點也都没有慌忙現代生活之實感。

船橋駅（Funabashi Station）は、千葉県船橋市に「JR東日本」と「東武鉄道」の駅である。　(千葉縣船橋市「船橋車站」)


船橋駅構内の「びゅうプラザ」 (View Plaza)　(車站内的東日本旅客鉄道之「旅客接待中心」、設置有多項國内旅遊服務)


構内の彫刻、名前は：「さざんかさっちゃん」(Sculpture in the Station)　(車站内的雕刻)


船橋駅の周辺の街並み、現代的な建物の中でレトロな雰囲気が漂っています (Buildings Around Station)　(船橋車站周邊的街道景覰、並無太多的改變)










船橋駅付近の「海老川」沿いを散歩してみました　(離車站不遠的「海老川」沿岸、也是景緻宜人之處)




海老川「太郎橋」の上の四つ彫刻、雰囲気もたっぷり有ります。　(跨於「海老川」上之「太郎橋」、橋上有四座別有風味的雕刻像)










駅から徒歩10分位にある「船橋市地方卸売市場」 (Funabashi Wholesale Market)　(位於船橋市、生鮮魚類、青菜等…大批發市場、與銀座的「築地市場」相當類似)




昼頃の卸売市場はもう既におしまい、一軒マグロ(鮪)の店だけが開いていました。 (Wholesale of Tuna Fish)　（正午批發市場的店都已關門、祇剰下一間賣「鮪魚」的店)


そこで二つ切りのマグロを買って帰りました　(買了二塊鮪魚回家)


船橋市地方卸売市場の食堂店で「鍋焼うどん」ランチを頂きました、典型的な日本食ですが、とっても美味しかったです (Delicious Udon-Stew Lunch)　(午餐在船橋市批發市場内的食堂店裡、吃的是超典型曰式餐：「鍋焼烏龍麵」)

Around “Funabashi Station”, Funabashi, Chiba, Japan.