(TTE)台北国際観光博覧会 (Taipei Tourism Expo)2018

(日本語)　　台北国際観光博覧会(Taipei Tourism Expo) は、台湾で夏期最大の国際旅行
展示会。今年は第12回で、2018/5/4 - 5/7四日間に行いまして、私は最終の日に行って来た。
それは「航空・鉄道などの交通、ホテル・民宿、ゴルフ、スパ、リゾート、おみやげ、旅行カバン、
旅行ガイドブックなどが出展されます。」って、観光イベント観覧に会場は沢山の来場者がいて、
皆が得な旅行券、食事券、商品券…等に求めって、博覧会が熱気に包まれました！

(中文)　　 (TTE)台北國際觀光博覽會(Taipei Tourism Exposition)，以上半年度全台最大旅展
為定位。由交通部觀光局指導、成立逾48年最具規模的台北市旅行商業之同業公會及上聯國際
展覽公司等，籌辦的博覽會。説是「各國觀光局、航空公司、縣市政府、品牌旅行社、五星級飯店、
遊樂園、度假民宿、 美食伴手禮、觀光工廠…等，共同推出夏季最精采的行程，最低價的折扣，
創造最大的旅遊資訊平台」。雖祇有2018/5/4 - 5/7為期四天、但好多人都去現場參觀、希望能
購買到有相當折扣、又有優値水準的商品。現場可是熱氣騰騰、人擠人！

「(TTE)「台北国際観光博覧会 2018」(Taipei Tourism Expo)は沢山の人々が会場に訪れ、博覧会が熱気に包まれました！　(「台北国際観光博覧会2018」、許多人都來到會場參觀或購求有優惠又是優質的商品、現場可是熱鬧非凡！)










































博覧会の会場で買ってきたものです。得になったかどうかは分かりませんが、取り敢えず～観光博覧会に参加した事を実感がしました。 (What I Bought in TTE 2018)　(在「台北国際観光博覧会2018買的折扣券與商品、不知是否真正的得到優惠、衹是認為自己也參予了博覧會)
台湾の最南端ビーチリゾート墾丁「亞曼達会館」(AMANDA Hotel)のホテル宿泊割引券　(墾丁「亞曼達会館」優惠住宿券)


台湾の名ブッフェ・チェーン店レストラン「饗食天堂」4人分優待割引券) 　(「饗食天堂」4人分優惠餐券)


台湾金門県の金門酒工場 (Kinmen Brewery)のアルコール58.6度「金門高粱酒」　(金門酒廠建廠65週年的58.6度紀念酒「金門高粱酒」)


Berjiの目の保養化粧品 ( Berji Cosmetics)　(Berji眼部保養化粧品：密集修護眼部精華液)

"Taipei International Tourism Expo" (May 04-07 2018)

台湾のちょっとデラックスお料理(一)：「皇膳」魚翅餐廰

(日本語)　　たまには、庶民的ではなくちょっとデラックスランチを食べようと思って、
台北市仁愛路の1988年創立の高級フカヒレ専門店「皇膳魚翅餐廳」に行きました。
この店に夜は何回か行った事があるのですが、昼の食事では初めてです。料理は
特にフカヒレ、アワビと燕のスープが代表的な料理として美味しく頂ける名店です。
夜のメニューの価格は中々高いお店ですが、昼ではリーズナブルな価格で、特別
アレンジしてくれるお勧めメニューがあって、楽しんで食べる事ができる店です。
コースにはコラーゲンたっぷりで、贅沢な肉厚フカヒレの姿煮スープがあって、
アワビ、車えび、柔らかい肉料理も含まれって、美味しく頂きました。ですが～
一人で、何人のスタッフのお辞儀とサービスを受けって、照れくさかったです！

(中文)　　偶爾也會想吃些不是平民化式的、而是有點奢侈式的午餐。來到了台北市
仁愛路與金山南路交口、已開業了三十年、市内魚翅専門餐廰的名店「皇膳魚翅餐廳」。
此店晩上來過多次、通常都是有朋友從日本來台遊玩時候、一同共享台灣的精緻美食、
而一個人中午來進餐還是第一次。皇膳餐廳之具代表性極品料理、特別是 魚翅、鮑魚、
和燕窩、都可在此處大快朶頤。晩上的菜單雖較貴、但中午特別推出豐富又價錢合理
的整套料理、當然包括魚翅、鮑魚、明蝦、豬排…等、可一餐享受不同的精品美食。
衹是～ 一人進餐、多人餐廳的員工在旁親切招呼、有点兒招架不住！

台湾台北市1988円創立のフカヒレ専門店「皇膳魚翅餐廳」 (Huang Shan Restaurant)　(台北市已開業了三十年的魚翅専門店「皇膳魚翅餐廳」)




高級料理の名店とはいえ、店にはそれ程豪華な飾りはないです。　(沒有耀眼豪華的外観和室内裝飾、但有清潔穏重的氣氛。)






特別アレンジしてくれるお勧めメニュー「皇膳超値餐」：台湾元1,680元、プラス一割のサービス料　(選的是「皇膳超値餐」套餐、比起晩上之菜單要便宜許多、為1,680元、加一成服務費)


漢方薬でも使われる「決明子 (けつめいし）茶」です (Cassia Seed Tea)　(也用在漢方薬的「決明子茶」)


四種類の前菜があり、黄金キムチだけを選びました。 (Kimchi Appetizer)　(有四種前小莱、衹選了黄金泡菜。)


大きいフカヒレの姿煮、と金華ハム、鶏ガラ、豚の骨…等をじっくり時間かけて煮込んだスープ (Shark Fin Soup)　(砂窩紅燒翅、與用金華火腿、老毋雞和大骨…等長時間燉出來的高湯)


鮑と高級スープの煮たもの (Abalone)　(智利鮑魚)


車えびをマヨネーズをかけて焼いたもの (Baked Prawn)　(芝士焗明蝦)


特製甘いソースをかけて焼いた柔らかい豚肉 (Pork)　(蜜腩朱腱骨)


蝦いりチャーハンです(Fried Rice)　(黄金蝦仁炒飯)


季節の野菜炒め (Vegetable)　(季節時蔬)


緑豆で作ったお菓子と季節のフルーツ (Fruits)　(合時水果與緑豆糕)


デザート：白きくらげ、ナツメ、蓮の実が入った甘いスープ (Dessert)　(精緻甜湯：銀耳雪蓮)


店の飾り　(店裏的擺飾)



Shark's Fin Restaurant
“Huang Shan”, Taipei, Taiwan.

台湾台北市の「国立故宮博物院」

(日本語)　　久しぶりに台湾台北市の「国立故宮博物院」に行きました。
世界四大博物館の1つにも数えられ、世界中にも名高い博物館です。
凡そ70万点の収蔵品があり、常時展示している品は6000～8000点で、
中国芸術文化の集大成と言われている博物館です。
私は、清代の二点の玉石の彫刻品：二匹の虫がとまった白菜の形に彫刻した
高さ19センチメートルの人気定番展示品「翠玉白菜」（すいぎょくはくさい）、
と長さ5.3センチメートル、幅6.6センチメートル、高さ5.7センチメートルの
館内の至宝の一つと言われている「肉形石」(にくがたいし) が最も見たくて、
博物館に来ました。もう十何回も見た事があるんですが、何時見ても迫力があり、
至極の芸術品です。

(中文)　　又來到了好久没去參觀的臺灣台北市士林區的「國立故宮博物院」一遊。
被稱為世界四大博物館之一的故宮博物院、典藏有近70萬件冊的藝術品和文物、
除了部分常年不變的展示品外、毎幾個月更換之収蔵品也都保持在6000～8000
點之間、有「中華文化寶庫」之美譽。
我最愛看的、就是清朝時的二件玉石藝術品：在一個高19公分的緑白翠玉上雕刻有
蚱蜢與蝗蟲、状似白菜的「翠玉白菜」、和長5.3公分、寬6.6公分、高5.7公分雕硺成
如似東坡肉、也是館内至寶之一的「肉形石」。已看過十多遍了、但怎麼看都是迫力十足、
百看不厭的至極精品。

敷地約三千坪で、台湾台北市の「国立故宮博物院」は、凡そ70万点近くの収蔵品があり、世界四大博物館の1つにも数えられ、世界一の中国美術工芸コレクションとして名高い博物館です (National Palace Museum, Taipei, Taiwan.)　(被稱為世界四大博物館之一、佔地三千多坪的「國立故宮博物院」、典藏有近70萬件冊的藝術品和文物、有「中華文化寶庫」美名。)


広場の [天下為公]アーチ (大廣場(有 [天下為公]的牌樓)






入口の石獅子 (入口的石獅子)






館外の鼎(かなえ)　(館外的鑄鼎)


昔、館内は写真撮影が禁止されていましたが、一年半前からフラッシュを使用しない撮影は許可されています。展示室は暗いし観光客も多いが～嬉しい事です(^^)! (Photos Allowed Without Using the Flash)　(以往展區內是禁止照相及攝影的、從一年半前已可容許照相。雖然館内燈光暗淡、訪客既多、又不可用Flash～但已心滿意足、排個隊總可以輪到自己拍照(^^)! )
民國 碧玉屏風 (Green Jade Screen)　 (翡翠の障子、48枚の翡翠で出来ていて、両側の彫りがまったく同じです。)


「翠玉白菜」は高さ18.7センチメートル×幅9.1センチメートル×厚さ5.07センチメートルで、手のひらよりやや大きいぐらいです。キリギリスとイナゴを1匹ずつ彫り込んでいて、翡翠の原石が持っていた色合いを活かしています。 (Jadeite Cabbage)　(「翠玉白菜」高18.7公分、寛9.1公分、深5.07公分、比手掌約大一點。配合翡翠原石的緑與白、雕刻成如假包換的白菜、並在上刻有蚱蜢和蝗虫各一隻。)






「肉形石」は「翠玉白菜」と共に、収蔵点数70万点を超える故宮博物院の中で最も人気の作品です。清朝時代に作られた長さ5.3センチメートル、幅6.6センチメートル、高さ5.7センチメートルの東坡肉 {とんぽーろー；豚の角煮の一種} を模したとされる玉髄の彫刻である。 (Meat-shaped Stone)　(也是故宮70萬點的収藏品中相當有人氣的淸朝玉石藝術品、長5.3公分、寬6.6公分、高5.7公分雕硺成如似東坡肉的「肉形石」。)




清代 瑪瑙水盛 (Agate Water Dish)　(メノウ、水盛り)


明中晩期 玉人物紋鹿鈕蓋蓮花式執壺) (Jade Ewer, Mid to Later Ming Dynasty)　(メノウ、取っ手付き水差し)


唐 灰陶加彩仕女俑 (Painted Pottery Figure of Standing Lady)　(唐 高さ75.5cmの唐傭立女傭、俑は副葬品、仕女は宮廷に使えた女子。)


清光緒 緑地魚龍圖花式瓶, 高51.6公分，口徑28.6X25 公分，寬33.5X26公分(Flower-shaped Vase with Fish and Dragon a Green Ground)　(背が高く厚みのある大瓶で、瓶の形が愛らしい8枚の花弁の花型になっています。)


清雍正 釉裏紅龍紋帯蓋梅瓶 (Lidded Meiping Vase with Dragon in Underglaze Red )


清 白瓷太平有象、中国傳统吉祥物　(Porcelain Elephant with an Enamel Bottle on the Back)


清晩期 雕象牙透花人物套球 (Ivory Balls of Nested Concentric Layers with Human Figures in Openwork Relief)　(象牙から作られ、継ぎ目がありません。内部の層は、ひとつひとつが回転し、その製法は秘密とされたため、現代では再現できないとの事。)






桃紅珊瑚、形成約五百多年 (Precious Red Coral, Formed for about 500 Years)　(樹齢500年以上と思われるサンゴ)


明 青銅鎏金觀音菩薩坐像 (Avalokiteshvara Bodhisattva Gilt Bronze)


十五世紀 青銅鎏金大黒天立像 (Mahakata Gilt Bronze)


清 掐絲琺瑯天雞尊 (Cloisonne zun Vessel in the Form of a Heavenly Bird)


清乾隆 粉彩鏤空雲龍紋轉心冠架 (Hat stand with Openwork of Dragon and Clouds in Fencai Polychrome Enamels)


起居之室 (Living Room)　(居間)


故宮博物館所蔵善本古書精粋超過214,500冊 (Gems from the National Palace Museum’s Collection of Over 214,500 Rare and Antiquarian Books)　(故宮博物院が收蔵する善本古書は214,500冊を超えています)


博物館参観の帰り、近くの名所「士林夜市場」に、一人で鍋の食べ放題を食べました。野菜をたっぷりと食べられ、時間も無制限で、台湾ビールと共に日本円1,000円もかからなかった、毎日行きたいくらい非常に安くて美味しかったです。 (All You Can Eat, Taiwan Dollars:195)　(回程一人在附近的「士林夜市」享食無時間限制的火鍋吃到飽、台幣195元、台灣瓶啤酒80元、青菜多種又新鮮、實是便宜又美味、令人毎天都想去一食。)

National Palace Museum, Taipei, Taiwan.