1969年に建てられた台北「忠烈祠(ちゅうれつし)」は台北市の名ホテル圓山ホテルのすぐ近くにあって、基隆河に面しています。もう数え切れない程行ったが、家から近いし、今度台北に滞在した間にも行って来ました。その日の天気があまり良くなくて、グレイな雲が沢山あって、ですが～ 一応写真をアップしておきます。 (台北忠烈祠落成於1969年、在圓山大飯店的近傍、面對基隆河。已經去過無數次了、離家很近、在這次回台當然也去造訪。衹是當天的天氣不怎麼的好、天空有許多的灰雲、但還是隨意的揭載這些像片。)
主な建築形式は北京の故宮太和殿を模したもので、雄々しく壮麗な姿をしており、正義のために犠牲となった烈士たちの偉大な精神を象徴しています。 (主要的建築物模擬北京的故宮太和殿、外觀雄偉壯麗、作為祭祀國民革命的先賢先烈的場所。)
毎時行われる兵隊たちの「衛兵交代式」の儀式を目的に、観光地としても人気のスポットです。 (在忠烈祠大門前站崗的衛兵，個個訓練嚴謹，總是雄偉站立著。其每小時進行一次的「衛兵交接[換哨]」儀式更是觀光客必看之處。)
山々に囲まれ、静かで厳粛な雰囲気を作り出し、建物の荘厳さをより際立たせています。 (在群山包圍中的寧靜氣氛中、更顯出建物的莊嚴景色。)
その数々の英霊が眠る忠烈祠は目の前に白い広々とした石畳が広がり、赤い屋根の大殿も美しい。 (在無數烈士英靈的安息聖域裏、白階紅瓦的大殿、也引人入勝。)
忠烈祠は周囲に1万余坪の芝生が広がり、さらに峰を連ねた山々に囲まれています。 (忠烈祠的周圍有一萬餘坪的草地、且處於環山的優美地點。)
9時から17時の毎正時に行われる忠烈祠の衛兵交代式は必見！大門から5人の兵士が一糸乱れずに大殿に向かって行進し、交代する兵士とバトンのように銃剣をさばき、武器の受け渡しをします。交代式が見られるツアーもある程、観光客に人気の瞬間です。 (台北忠烈祠的衛兵交接時間 為每日上午9:00至下午5:00的整點執行，每次約20分鐘。對於觀客來說、是相當有人氣的時間。)
因みに忠烈祠の衛兵は陸、海、空軍の超エリート、さらに高身長、容姿端麗な人が選ばれています。イケメンが見られるという事で女性観光客にとても人気ですって。 (忠烈祠的衛兵是從陸、海、空軍所選出的精英。)
Taipei Martyrs' Shrine