散歩道の蝶

いつもの散歩道で出会った蝶たちです。

①アゲハチョウ

②ウラギンシジミ

③ツマグロヒョウモン

是在平時的散步道上遇到的蝴蝶們。

①鳳蝶

②裏銀小灰蝶

③翅先黒豹紋蝶

It is the butterflies which I came across in a usual promenade.

①Swallowtail butterfly

②Angled sunbeam

③Tsumagrohyoumon

ハイビスカスティー

ローゼルの実が熟しました。これがハイビスカス茶になります。

羅塞爾的果實成熟了。 這就是扶桑茶。

The fruit of the roselle became ripe. This becomes the hibiscus tea.

秋

やっと秋らしくなりました。

①キノコ

②メタセコイヤ

③花壇

④ツマグロヒョウモン

終於像秋天了。

①蘑菇

②紅杉

③花壇

④金槍魚豹獸胡蝶

At last it came to seem to be autumn.

①Mushroom

②Metasequoia

③Flower bed

④Butterfly

ヤマトシジミのカップル

我が家の庭に住み着いているヤマトシジミ蝶のカップルが成立しました。これでまた家族が増えます。この子達のご飯はいっぱいあるから大丈夫です。庭に自生しているカタバミですから。

住在我家院子裏的大和蜆胡蝶情侶成立了。 這樣又能新增家人了。 這些孩子有很多飯，沒關係。 因為是在院子裏野生的酢漿草。

The couple of the Corbicula japonica butterfly which settled down in a garden of my home was established. In this family. Because there is a lot of foods of these babies, it is all right. Because it is a cuckooflower growing wild in a garden.

大福餅

①大福餅です。

②もち米の粉と水を混ぜます。

③蒸します。

④捏ねます。

⑤あんこを包んで完成です。

①大福餅。

②將糯米粉和水混合。

③蒸。

④捏。

⑤包上紅豆餡就完成了。

①It is rice cake stuffed with sweetened bean jam.

②I mix powder and water of the sticky rice.

③It is sultry.

④I knead it.

⑤I wrap bean jam and completion.