手作り筧

三年前に作った筧(かけひ)が古くなって朽ち果てそうです。近くの名古屋市農業センターでは間伐材の竹を無料で持ち帰りできます。昨日新しい竹で筧をリメイクしました。本来なら竹の先から水が流れ出て蹲(つくばい)を満たすはずですが諸事情により水は出ません。

三年前製作的水管舊了，快要腐朽了。 附近的名古屋市農業中心可以免費帶回間伐木材的竹子。 昨天用新的竹子翻拍了水管。 本來水應該是從竹尖流出來，滿足蹲下的，但是由於各種情况，水不會流出來。

The cabinet I made three years ago is getting old and seems to be decaying. At the nearby Nagoya City Agricultural Center, we can take home bamboo from thinned wood free of charge. Yesterday I remade the cabinet with new bamboo. Originally, water should flow out from the tip of the bamboo and fill the hoof, but due to various circumstances, water does not come out.