ジュンギ君入隊の様子（エンタメ番組） その４

またまた別のエンタメ番組から。





久々にテロップを訳してみた。



（髪型のことを聞かれて）
본인도 인정?! 　“귀엽다～”
本人も認定?!　“かわいい～”


（映画を降板した映像で）
입대가 확정되면서 촬영중이던 영화〈그랑프리〉에서 하차하게 됨
入隊が確定した時　撮影中の映画〈グランプリ〉から降板（注：直訳は　下車）することになる


（空港の映像で）
일본팬들과의 만남을 갖던 이준기　 갑작스레 귀국!
日本のファンたちとの出会いを持ったイ・ジュンギ　　突然帰国！


（インタビューの場面）
Ｑ：계획되어있던 드라마와 영화에서 하차하게 되었는데...?
Ｑ：計画されていた　ドラマと映画で　降板することになりましたが・・・？


Ｑ：입대 전 조언을 해준 동료가 있었는지?
Ｑ：入隊前　助言をくれた同僚がいましたか？　　　←字幕は「アドバイスをくれた方は？」となっています。


미안한 마음에 함께 촬영하던 김태희에게 연락
申し訳ない気持ちで　一緒に撮影した　キム・テヒに連絡

“당당하게 잘 다녀오 려무나～”
「堂々と行ってきなさいよ～」　　　←字幕は「堂々と」ではなく「元気に」となっています。



（ファンの前で）
논산을 찾은 500여 명의 팬을 위한　화답의 시간
論山を訪ねた５００余名のファンのために　答える時間


（最後のテロップ）
건강히 군복무 마치고 멋진 연기자로 돌아오시길...
健康に　軍服務を終え　素敵な演技者で　戻って来ますように・・・