Mnet WIDEにジュンギ君（ドリームコンサート） （１）

Mnet WIDEで、ジュンギ君ほか、芸能兵が出演した　ドリームコンサート　の模様を放送していた。





テロップのみ和訳。


조인성-김재원-이준기 총출동! 군인표 드림콘서트
チョ・インソン－キム・ジェウォン－イ・ジュンギ　総出動！　軍人（？）ドリームコンサート　（←いきなり　표　が訳しきれず　つまずいています）


광장에 몰린　수많은 사람
広場に集まった　たくさんの人


스타들을 향한 팬들의　사랑～
スターたちに向かった　ファンたちの愛～


첫 번째 무대의 주인공 감미로운 목소리의 주인공　김정훈!
最初の舞台の主人公　甘美な声の主人公　キム・ジョンフン！


힙생힙사　　다이나믹 듀오　김윤성의 멋진 랩!
（？）　ダイナミック・デュオ　キム・ユンソンの　イカしたラップ！
（↑힙합　だとヒップホップなんですが・・・）


그리고　DJ　투컷츠의 디제잉!
そして　ＤＪ　トゥコッツのディスクジョッキー！


이번 무대의 MC는? 바로　쉐끼루 붐!
今回の舞台のＭＣは？　まさに　（？）ブーム！　（←쉐끼루　も不明）
　

붐：국방홍보원 드림콘서트 진행을 맡은 붐이에요
ブーム：「国防広報員ドリームコンサート　進行を担当する　ブームです」


대한민국에서 군복이 가장 잘 어울리는 남자 조인성
「大韓民国で　軍服が　最も良く似合う男　チョ・インソン」


터질듯한 환호성과 함께 등장한　조인성!
わきあがる　歓声と共に　登場した　チョ・インソン!


조인성：오랜만에 인사 드립니다 공군 군악대 (상병?) 조인성입니다 반갑습니다
チョ・インソン：「久しぶりに挨拶さしあげます。空軍軍楽隊（？）チョ・インソンです。（お会いできて）うれしいです」


붐：열심히 군복무 최선을 다해서 계시고요　군에 와서 더욱 더 인기가 많아진 것 같습디다
ブーム：「熱心に軍服務　最善を尽くしていらっしゃって　軍に来て　より一層人気が増したようです」


조인성에 이은 깜짝 스타는? 　바로　이준기!
チョ・インソンに続く　驚きのスターは？　　まさにイ・ジュンギ！


입대후,처음으로 공식석상에 모습을 보인　　이준기
入隊後、初めて　公式席上に　姿を見せた　イ・ジュンギ


국방 홍보원 지원단의 훌륭한 사병들과 함께 군복무를 하게 된 이병 이준기입니다 반갑습니다
「国防広報支援団の　立派な兵士たちと共に　軍服務をすることになった　二等兵　イ・ジュンギです。（お会いできて）うれしいです　」


오늘로 정확히 (지대 배치 받은지) 일주일 됐습니다
「今日で　正確に（支隊配置を受けて）一週間たちました」


Ｑ：군 생활을 시작해보니 어떤지?
Ｑ：軍生活を　始めてみると　どうですか？


이준기：일단 보져서 알겠지만 선임 분들게서 너무니 훌륭하시고
イ・ジュンギ：「まずは　ご覧になって分かりますが　先任の方たちがとても立派で」

군 생활 하는데 있어서 많은 관심을 주고 게시서
「軍生活するにあたり　たくさんの関心を与えてくださって」


선임 붐의 옷매무새　고쳐주기!
先任　ブームの　着こなし　直すこと！


김재원：이준기씨 팬 분들 손 한번 들어주세요
キム・ジェウォン：「イ・ジュンギさんのファンの方　手を一度上げて下さい」


콘서트장이 떠나가리～ 팬들의　거친 함성!
コンサート会場が離れる～　ファンたちの　（？）歓声！　（←この文章、不明です）



文字数制限のため、続きは次の記事で。

今回は、小さい文字のテロップも読み取ろうと頑張ってみましたが、音声を聞いても聞き取れず、あやしい部分が多いです