Mnet WIDEにジュンギ君（もう一度見たいプロポーズランキング）

今日のMnetWIDEは　もう一度見たい　感動のプロポーズ　ランキング？をやっていて、１５番目が『一枝梅』だった。
映像の最後はイ・ヨンアのインタビューだが、いきなり途切れて終わっている。





大きな文字のテロップのみ和訳。


다시 보고 싶은　감동의 프러포즈
もう一度見たい　感動のプロポーズ

일지매
イルジメ

마음을 움직이게 하는 한효주의 힘은 이제　일지매 준기에게로～
心を動かすような　ハン・ヒョジュの力は　いま　イルジメ・ジュンギのところに～


하지만 세상에서 가장 불완전하다는　여－여－남 삼각관계에 빠졌으니
しかし、世の中で最も不完全な　女－女－男の　三角関係に　陥った


들이댐에는 다소 용기가 부족하다먼 이영아, 준기를 만나고 부턴?
突っかかるには　多少　勇気が　足りない　イ・ヨンア、ジュンギに会ってからは？


하지만 일지매의 마음이야　일 순간 바뀌는 것?!
しかし　イルジメの気持ちは、この瞬間　変わったのか？！


긴 설명이 필요 없는 아씨에 대한　일지매의 마음
長い説明は　必要ない　お嬢様に対する　イルジメの　気持ち



部分的なテロップだけ訳しても、流れがわかりづらいですね・・・すみません　
　

韓国の雑誌広告 その２

韓国の雑誌から。本の広告を訳してみた。


가위들고 달리기／어거스텐 버로스
Running with scissors／Augusten Burroughs　　　『ハサミを持って突っ走れ』／オーガステン・バロウズ　　　※日本未公開だが、映画化もされている


더없이 매력적인 한 소년의 성장기
このうえなく　魅力的な　ある少年の　成長記

뉴욕타임즈 베스트셀러 1위・25개국 번역 출간,수백만 독자를 사로잡은 바로 그 소설!
ニューヨークタイムズ　ベストセラー１位・２５ヶ国で翻訳　出版され、数百万の読者を惹きつけた　まさにその小説！


그 대담함과 인생의 아름다움,그리고 삶에 대한 사랑이 당신을 깜짝 놀라게 한다.
“その大胆さと　人生の美しさ、そして人生に対する愛が　あなたを　驚かせる”
워싱턴 포스트　　The Washington Post（ワシントン・ポスト紙）


모든 농담에 웃지 않고는 못 배긴다.고약하고 냉소적인 어조에 감탄하게 되고,
すべての冗談に　笑わなくては耐えられない。不快で冷笑的な語調に感嘆することになり、

작가가 불러낸 어린 시절의 압도적인 고독에는 놀라 입이 떡 벌어질 수밖에 없다.
作家が呼び起こす　幼い時期の　圧倒的な孤独には　驚いて　口をあんぐり開けるほかはない。
업저버　　The Observer（オブザーバー紙）


정말 심하다.충격적이다.유머는 지독하게 어둡다.웃기고 도발적이고 이상하게 감동적이다.
本当に過酷だ。衝撃的だ。ユーモアはものすごく暗い。笑わせて　挑発的で　変に感動的だ。
하트퍼드 커런트　　Hartford Courant（ハートフォード・クラント紙）


아이의 시점에서 바라본 비뚤어진 어른의 세 계가 재치 있고 풍부하게 그려져 있다.
子供の視点から眺めた　歪んだ大人の世界が　才覚豊かに　描かれている。
뉴욕타임즈 북 리뷰　　The New York Times Book Review（ニューヨーク・タイムズ紙　ブックレビュー）

가위들고 달리기　『ハサミを持って突っ走れ』





바람에 휘날리는 비닐 시트／모리 에토
『風に舞い上がるビニールシート』／森　絵都　　　※바람 と 비닐 시트 で、もしやと思ったら、やっぱり日本の小説だった。読んでないけど。


가볍지만 묵직하게,안타깝지만 따스하게
軽いけれど　重く、切ないけれど　暖かい

우리의 삶과 사랑을 어루만지는 소설
私たちの　人生と愛を　慰める　小説

★★★★★　「바람에 휘날리는 비닐 시트」에 이르러서는 통곡해버렸다.
　　　　　　　　　「風に舞い上がるビニールシート」で　号泣してしまった。

★★★★★　열정을 품고 살아가는 용기 있는 그대에게 추천한다!
　　　　　　　　　情熱を抱いて生きていく　勇気ある　あなたに　薦めます！

★★★★★　감동적인 작품이다.무겁다.하지만 가슴을 찌른다.
　　　　　　　　　感動的な作品。重いです。けれど　胸を刺します。

★★★★★　책장을 덮는 순간 따끈한 난로가 되어 가슴을 띠뜻하게 녹여준다.
　　　　　　　　　ページを閉じた瞬間　暖かいストーブとなって　胸を暖かく　溶かしてくれる。

－독자서평 중에서
－読者書評の中より


2006년 나오키상 수상작!
２００６年　直木賞　受賞作！

바람에 휘날리는 비닐 시트　『風に舞い上がるビニールシート』