トランスレイトゲーム

こんばんは、ジニーです。




みなさん、「コンプライアンス」って言葉知ってますか？
僕的には最近よく耳にする言葉だったのですが、今日はこの言葉を意外なところから耳にしました。
それは、母親の口からこぼれたのです。
「ねえ、コンプライアンスって何？」と聞かれたのです。
まさか母親の口からその言葉を聞くことなんて想像もしていなかったので、結構ビックリしました。

で、肝心なその言葉の意味なんですけど・・・すぐには出てきませんでした。
というよりも、「コンプアライアンス」は「コンプライアンス」という言葉で認識していたので、改めて意味を聞かれてもそれに沿った日本語が出てこなかったのです。
ちなみに意味は「法令尊守」。
よく会社で、会社の取り決めに従いますよ～という意味で用いられていますよね。
僕はそのイメージを何とか日本語に結び付けようと思っていたのですが、結局僕の脳みそに「法令尊守」という言葉は出てこずじまいでした。

ここ最近、こういった横文字を当たり前のようにいたるところで目にするようになりました。
でも僕たちはそれをどこまで日本語として理解できているのでしょうか？
不意にこの言葉の意味はと聞かれると、言いよどんでしまう言葉が僕には沢山あります。
それを、完結に分かりやすい日本語で説明できるようになるとカッコイイですね。
それになんだか頭の体操にもなりそう（＾＿＾）
こんど街中で横文字を見たときは、敢えてそれを誰が聞いても意味を理解できる日本語に直してみてください。
きっと思ったよりも難しいと思いますよ。
楽しいけど勉強になる、一石二鳥な即席ゲームといった感じですね。
ぜひ、お試しあれ。