健全な精神 健全な肉体

成人の日。平成生まれが二十歳になったのですね。　
こんなご時勢だからか、メディアに登場した新成人たちは、
好印象の、しっかりした感じの若者が多かった気がします。

先日、シニア世代の某会報誌に
「健全な精神は健全な肉体に宿ると言われます。」
という一文を見つけて、一瞬ドキリとしました。　
だって健全な肉体じゃないと健全な精神は宿らないみたいじゃないですか　

時代錯誤な気もしますが、世代の相違かなぁ・・・
私は40年ほど前に、これは誤訳だと習ったけどなぁ・・・
「健全な精神を健全な肉体に」が本来の意味だと。

でも、広辞苑に載るほど有名な語句だったのですね。
『本来、健康な身体に宿る健康な精神を願うの意』
とも書いてありました。