LET'S GET IT ON！ --NFL--

タイトルの　LET'S GET IT ON　、日本語に訳そうとすると・・・。

もし近くに辞書があったら、ご自分で調べてみてください。
オコチャマな自分（ウソつけ）、これを直訳して書いてしまう勇気はございません。

でもでも、今回は“そういう”意味じゃなくて　“いくぜー！！！”　っていう意味なのだ。
（あ・・・こう書くと、また同じ意味になってしまう（汗）。いや～ん。）


こんなタイトルで、Eメールを送ってきたのは　トム　。

以前、スノボ旅行で一緒に昼から飲んでたのが懐かしい。

「ガハハ！」ってハスキーボイスで豪快に笑って、面白くて、
アメリカンジョークもさえてる、にーちゃん（オヤジ？）なのだ。

そんなトムのメールをコピペ。（文字の色も大きさも）
是非とも、トムを想像して読んでみてください。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　BY　ジェニファー

---
LET'S GET IT ON!
 
As many of you are aware, the Defending Super Bowl Champions,
NY Giants will open the season on September 4th against the Washington Redskins at 7pm. 
The place to be for such an event is the 51st State Tavern. 

Please note, however, this is a NEW YORK SPORTS BAR. 
For the uninitiated, this means that the bar will be packed with a bunch of
NY'ers who have been drinking - thus, rooting for any other team BUT
the Giants is at your own risk.  
 
As a prelude - some of us will also be at the 51st State Tavern this
Saturday for the Giants pre-season game against the NY Jets. 
Come see Jets Favre cry for the second time this year.   
 
GO G-MEN!
---

ぶはははは！（笑）
GO G-MEN!　って最後で噴出してしまった！
トムらしいなぁ～。


こんなメールの背景はというと。

もうまもなく　アメリカンフットボール NFL 開幕　なのだーーー！！

　いえーーい！！
　待ってましたーーー(>_<)！！

オリンピック終焉に向けて世界が消沈しつつ？あるのに反比例して、
アメリカでは、NFL開幕に向けての盛り上がりが日に日に熱くなっている！

体育会系アメフト部であった我々（私はトレーナー、相方はTE）は、
NFLに盛り上がる本場の空気を味わうのが、んもー楽しみで楽しみでしょうがない。


そんな開幕戦は、
前シーズンのスーパーボウル勝者　NY Giants（ニューヨーク・ジャイアンツ）は決まっているのだけど
対戦カードは、奇しくも我ら地元　 Washington Redskins（ワシントン・レッドスキンズ） なのだ。

こりゃー、盛り上がるぜぇーーー！！
それを、スポーツバーで、みんなで飲みながら観戦しよう！
ってお誘いのメールなのだけど。


トムにーちゃんは、大のNY Giantsファン！！

「店は　NEW YORK SPORTS BAR　ということを頭に入れておくように。
　よく分かってないヤツもいると思うが、
　これは、飲んだくれニューヨーカーが集う店ということだ。
　べつに他のどのチームを応援しても良いが・・・
　BUT！
　ニューヨーカーからどんな目に合っても、俺は、知らん。がはははは！」（ニュアンス訳）

とな（笑）。
有無を言わせず、「ニューヨーク・ジャイアンツを応援せぇっ！＝LET'S GET IT ON！」
っていう、こういうノリ、大好き！
おっしゃー！開幕戦は、私もG-MENになるーー！！

いやー、良い感じで周りも盛り上がってて、俄然、楽しみになってきた！！
暑い夏は終わった、なんて言ってられない。

1年の中で、一番熱いシーズンがいよいよ始まるのだ！！



　　

---ちなみに、こちらではしょっちゅう流れてる、お気に入りのCMをYouTubeで発見！
　　NFL Fantasy File　っていうシリーズ。その一部を載せてみました。
　　実際の選手なんだけど、スゴイです！こんなの毎日見てたら、そりゃ盛り上がります。

　　1つ1分も無いくらい短いCMなので、是非見てみてください♪（以下、“チーム名　の　選手名”）

■最後のキメがcool！！　（サンディエゴ・チャージャーズ　の　Chris Chambers）
http://www.youtube.com/watch?v=QEKlzwi_G5Y&feature=related

■車にぶつかったら思うと(>_（二ューイングランド・ペイトリオッツ　の　Laurence Maroney）
http://www.youtube.com/watch?v=4F2d7M4Lbmw&feature=related

■ボールを当てて、さらにその先が！　（ワシントン・レッドスキンズ　の　Jason Campbell）
http://www.youtube.com/watch?v=aoYbevFvWg8&feature=related

■なんちゅー腕力・・・　（ワシントン・レッドスキンズ　の　Chris Cooley）
http://www.youtube.com/watch?v=hWztdK2ZeLM&feature=related

■足コントロールもサッカーよりもアメフトだ！　（グリーンベイ・パッカーズ　の　Mason Crosby）
http://www.youtube.com/watch?v=4sI7vFv9REI&NR=1

■飛んできたボールを上から掴む？！　（ニューオーリンズ・セインツ　の　Marques Colston）
http://www.youtube.com/watch?v=yYeQbcSQ8CU&feature=related

■なんかもう、こんなの朝飯前、みたいな　（ヒューストン・テキサンズ　の　Andre Johnson）
http://www.youtube.com/watch?v=8ZsL_Jjx_E8&feature=related


なお、YouTubeの中には、ニセモノ？！っぽい画像もあるので、お間違えのないよう・・・。